Resumen de Las aguas transfronterizas de la Cuenca del Plata (América del Sur) desde la perspectiva de la Agenda 2030

Maria Luísa Telarolli de Almeida Leite, Isabela Battistello Espíndola, Fabiana Pegoraro Soares

• español

  Se presentan los principales desafíos para la prospección de una gestión compartida de recursos hídricos transfronterizos, teniendo como análisis central la Agenda 2030 y los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS), especialmente los ODS-6, referentes al agua y al saneamiento. Considera la cuenca del Plata, la quinta mayor cuenca hidrográfica transfronteriza del mundo, compartida por Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay y Uruguay y el Comité Intergubernamental Coordinador de los Países de la Cuenca del Plata (CIC) como estudio de caso. El análisis se basa en metodologías de revisión de literatura y estudios documentales, y se enfoca en las interacciones del Plan de Acción Estratégico (PAE) del CIC con el ODS-6 y sus indicadores. El artículo enumera el cumplimiento de los puntos de este marco de la agenda internacional con la construcción de herramientas e iniciativas que faciliten la administración de las aguas transfronterizas de la cuenca del Plata por parte del PAE.

• français

  Cet article présente les principaux défis pour la prospection de la gestion partagée des ressources en eau transfrontalières, ayant comme analyse centrale l'Agenda 2030 et les Objectifs de Développement Durable (ODD), notamment l'ODD-6, se référant à l'eau et à l'assainissement. Sur le plan méthodologique, la revue bibliographique et la recherche documentaire ont été choisies, avec comme objet d'analyse le bassin de la rivière La Plata, le cinquième plus grand bassin hydrographique transfrontalier au monde, situé en Amérique du Sud et partagé par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, Paraguay et Uruguay. L'article lie la réalisation des points de cette étape importante dans l'agenda international avec la construction d'outils et d'initiatives qui facilitent la gestion des eaux transfrontalières dans le bassin de la rivière La Plata.

• English

  This article presents the main challenges for the prospective shared management of transboundary water resources, having as central analysis the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs), especially SDG-6 on water and sanitation. To this end, it considers the La Plata Basin, the fifth largest transboundary basin in the world, shared by Argentina, Brazil, Bolivia, Paraguay and Uruguay, and the Intergovernmental Coordinating Committee of the La Plata Basin Countries (CIC) as a case study. The analysis is based on literature review methodologies and desk studies and focuses on the interactions of the CIC's Strategic Action Plan (SAP) with SDG-6 and its indicators. The article enumerates the relevant aspects of this milestone of this international agenda framework with the construction of tools and initiatives that facilitate the management of the transboundary waters of the La Plata Basin by the SAP.

• português

  O presente artigo apresenta os principais desafíos para a prospecção de uma gestão compartilhada dos recursos hídricos transfronteiriços, tendo como fulcro de análise a Agenda 2030 e os Objetivos do Desenvolvimento Sustentável (ODS), especialmente, o ODS-6, referente à agua e saneamento. No tocante à metodologia, foi utilizada a revisão bibliográfica e o estudo documental, tendo como objeto de análise a Bacia do Prata, quinta maior bacia hidrográfica transfronteiriça do mundo, circunscrita na América do Sul e compartilhada por Argentina, Brasil, Bolívia, Paraguai e Uruguai. O artigo enumera os pontos de cumprimento desse marco da agenda internacional com a construção de ferramentas e iniciativas que facilitem a administração das águas da Bacia do Prata.

• italiano

  Questo articolo esplica le principali sfide per la prospettiva della gestione condivisa delle risorse idriche transfrontaliere, prendendo come analisi centrale l'Agenda 2030 e gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (SDGs), in particolare degli SDG-6, relativi all'acqua e ai servizi igienico-sanitari. Come metodologie, sono state scelte la rassegna bibliografica e la ricerca documentale, prendendo come specifico oggetto di analisi il Bacino del fiume La Plata. L'articolo collega l’adempimento dei punti di questa pietra miliare nell'agenda internazionale con la realizzazione di strumenti e iniziative che facilitino la gestione delle acque trans-frontaliere nel bacino del fiume La Plata. I risultati indicano che esistono strumenti per la gestione, molti relativi all'SDG-6. Ciò dimostra chiaramente che la maggior parte degli Stati non è pronta ad impegnarsi in un obbligo legale vincolante in termini di gestione delle acque transfrontaliere.