Asociaciones público-privadas en servicios de agua y saneamiento. Un estudio de caso en Veracruz, México

• Santes-Álvarez, Ricardo V ^[1]
  1. [1] El Colegio de la Frontera Norte
• Localización: Agua y territorio = Water and Landscape, ISSN 2340-8472, ISSN-e 2340-7743, Nº. 22, 2023 (Ejemplar dedicado a: Water as a threat), pág. 2
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Parcerias público-privadas em serviços de água e saneamento. Um estudo de caso em Veracruz, México
  • Partenariati pubblico-privato nei servizi idrici e igienico-sanitari. Un caso di studio a Veracruz, in Messico
  • Public-Private Partnerships in water & sanitation services. A case study in Veracruz, Mexico
  • Partenariats public-privé dans les services d'eau et d'assainissement. Une étude de cas à Veracruz, Mexique
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En la conurbación del puerto de Veracruz, México, el sistema de agua y saneamiento se rige por un esquema de asociación público-privada surgido de acomodos jurídicos y organizacionales que benefician a grupos económicos y sectores gubernamentales. En consecuencia, la empresa responsable ofrece a la población un servicio ineficiente y se muestra negligente de cara a los perjuicios sociales y ambientales que ocasiona. Usuarios y personajes políticos exigen cancelar la concesión; sin embargo, las autoridades han soslayado la demanda. Con el propósito de hallar alternativas de solución a la problemática generada, el examen cualitativo-cuantitativo de un acervo documental amplio, que comprendió discriminación textual, redes de actores y análisis multivariado, permitió determinar los aspectos contextuales y característicos del sistema. Los resultados sugieren la necesidad de reformar la gestión del agua y el saneamiento en la conurbación; privilegiar el bienestar público; y fomentar mecanismos de transparencia, participación ciudadana y corresponsabilidad.

  • português

    Na conurbação do porto de Veracruz, México, o sistema de água e saneamento é regido por um esquema de parceria público-privada decorrente de arranjos legais e organizacionais que beneficiam grupos econômicos e setores governamentais. Consequentemente, a empresa responsável oferece à população um serviço ineficiente e negligente diante dos danos sociais e ambientais que causa. Usuários e figuras políticas exigem o cancelamento da concessão; no entanto, as autoridades ignoraram a demanda. Para encontrar soluções alternativas para o problema gerado, o exame qualitativo-quantitativo de um amplo acervo documental, que incluía discriminação textual, redes de atores e análises multivariadas, permitiu determinar os aspectos contextuais e característicos do sistema. Os resultados sugerem a necessidade de reformar a gestão de água e saneamento na conurbação; privilegiar o bem-estar público; e promover mecanismos de transparência, participação cidadã e corresponsabilidade.

  • italiano

    Nella conurbazione del porto di Veracruz, in Messico, il sistema idrico e igienico-sanitario è regolato da uno schema di partenariato pubblico-privato derivante da accordi legali e organizzativi a beneficio di gruppi economici e settori governativi. Di conseguenza, l'impresa responsabile offre alla popolazione un servizio inefficiente ed è negligente di fronte ai danni sociali e ambientali che provoca. Utenti e personalità politiche chiedono l'annullamento della concessione; tuttavia, le autorità hanno ignorato la richiesta. Al fine di trovare soluzioni alternative al problema generato, l'esame quali-quantitativo di un'ampia raccolta documentaria, che comprendeva discriminazioni testuali, reti di attori e analisi multivariate, ha consentito di determinare gli aspetti contestuali e caratteristici del sistema. I risultati suggeriscono la necessità di riformare la gestione dell'acqua e dei servizi igienico-sanitari nell'agglomerato urbano; privilegiare il benessere pubblico; e promuovere meccanismi di trasparenza, partecipazione dei cittadini e corresponsabilità.

  • English

    In the conurbation of the port of Veracruz, Mexico, the water and sanitation system is governed by a public-private partnership scheme arising from legal and organizational arrangements that benefit economic groups and government sectors. Consequently, the responsible company offers the population an inefficient service and is negligent in the face of the social and environmental damage it causes. Users and political figures demand to cancel the concession; however, the authorities have ignored the demand. In order to find alternative solutions to the problem, a qualitative-quantitative examination of a wide documentary collection, which included text mining, networks of actors and multivariate analysis, allowed to determine the contextual and characteristic aspects of the system. The results suggest the need to reform water and sanitation management in the conurbation; privilege public welfare; and promote mechanisms of transparency, citizen participation and co-responsibility.

  • français

    Dans l'agglomération du port de Veracruz, au Mexique, le système d'eau et d'assainissement est régi par un schéma de partenariat public-privé découlant d'arrangements juridiques et organisationnels qui profitent aux groupes économiques et aux secteurs gouvernementaux. Par conséquent, l'entreprise responsable offre à la population un service inefficace et négligent face aux dommages sociaux et environnementaux qu'elle provoque. Les usagers et les personnalités politiques demandent l'annulation de la concession ; cependant, les autorités ont ignoré la demande. Afin de trouver des solutions alternatives au problème généré, l'examen qualitatif-quantitatif d'une large collection documentaire, qui comprenait la discrimination textuelle, les réseaux d'acteurs et l'analyse multivariée, a permis de déterminer les aspects contextuels et caractéristiques du système. Les résultats suggèrent la nécessité de réformer la gestion de l'eau et de l'assainissement dans l'agglomération ; privilégier le bien public ; et promouvoir des mécanismes de transparence, de participation citoyenne et de coresponsabilité.