Resumen de El pago de las legítimas en dinero: un instrumento para planificar la sucesión en la Empresa Familiar
- español
En el sistema del Código Civil español, el testador está obligado a dejar una parte sustancial de su patrimonio a ciertos miembros de su familia (legitimar ios), que además tienen derecho a recibir su cuota en bienes hereditarios. Este régimen puede generar importantes dificultades de cara a mantener la unidad y la continuidad de la empresa tras la muerte de su titular. No obstante, la ley prevé diferentes me canismos que pueden ser utilizados para planificar de un modo eficiente la sucesión, evitando así la división de la empresa o la necesidad de proceder a su venta. Uno de los más importantes es la posibilidad de disponer, en ciertos casos y con determinados requisitos, que algunos de los legitimarios habrán de recibir su cuota en metálico o en bienes no pertenecientes a la herencia.
- English
Under the Spanish Civil Code, the testator is obliged to preserve a substantial part of his estate for the benefit of some members of his family, w ho are moreover entitled to receive their forced share in assets belonging to the inheritance. This regulation may generate important difficulties in order to keep the unity and continuity of the business after the owner’s death. However, the law provides different mechanisms that may be used for an efficient planning of the succession, thus avoiding the division of the business or the necessity to sell it. One of the most important of these mechanisms is the possibility to stipulate, in certain cases and s ubject to specific requirements, that some of the forced heirs shall receive their share in money or assets which do not belong to the testator’s estate.
