Resumen de Gentrificación e inmigración: una relación frente a la crisis migratoria y habitacional chilena

Yasna del Carmen Contreras Gatica, Beatriz Seguel Calderón

• español

  Ciudades intermedias del norte chileno que atraen población migrante/inmigrante, experimentan un explosivo aumento de asentamientos informales precarios en la periferia los cuales son respuesta a amplios procesos de especulación inmobiliaria, aumento del valor del alquiler y subalquiler, desplazamiento frente a un mercado de la vivienda y del suelo que es abusivo, desregulado e incluso racista. Frente a dichas condiciones, este artículo analiza la relación entre gentrificación e inmigración, considerando la crisis migratoria y habitacional que enfrenta el país al menos desde hace tres años.  La discusión comprende 84 entrevistas en profundidad en las ciudades intermedias de Iquique y Antofagasta, así como también entrevistas a actores clave. La relación entre gentrificación e inmigración devela la brecha de política asociada al menos a cuatro dimensiones interrelacionadas  (i) restricción, negación o limitación de acceso a la vivienda en áreas centrales; (ii) urbanización pirata y mercado de la vivienda eclusionario; (iii) construcción de programas y/o políticas habitacionales que disminuyen la agencia política de los más vulnerables; y, (iv) consolidación de asentamientos precarios autoconstruidos como estrategia de sobrevivencia, racismo, resistencia, espara y/o cambio

• português

  Cidades intermediárias do norte do Chile que atraem população migrante/imigrante, experimentam um aumento explosivo de assentamentos informais precários na periferia que são uma resposta a amplos processos de especulação imobiliária, aumento dos valores de aluguel e sublocação, deslocamento diante de um mercado imobiliário e da terra abusiva, desregulada e até racista. Diante dessas condições, este artigo analisa a relação entre gentrificação e imigração, considerando a crise imigratória e habitacional que o país enfrenta há pelo menos três anos. A discussão inclui 84 ​​entrevistas em profundidade nas cidades intermediárias de Iquique e Antofagasta, bem como entrevistas com as principais partes interessadas. A relação entre gentrificação e imigração revela a lacuna política associada a pelo menos quatro dimensões inter-relacionadas (i) restrição, negação ou limitação de acesso à habitação em áreas centrais; (ii) a urbanização pirata e o indescritível mercado imobiliário; (iii) construção de programas e/ou políticas habitacionais que diminuam a agência política dos mais vulneráveis; e, (iv) consolidação de assentamentos precários autoconstruídos como estratégia de sobrevivência, racismo, resistência, espera e/ou mudança.  

• català

  Les ciutats intermèdies del nord xilè que atrauen població migrant/immigrant, experimenten un explosiu augment d'assentaments informals precaris a la perifèria, els quals són una resposta a amplis processos d'especulació immobiliària, augment del valor del lloguer i sublloguer, desplaçament davant d'un mercat de l'habitatge i del terra que és abusiu, desregulat i fins i tot racista. Davant aquestes condicions, aquest article analitza la relació entre gentrificació i immigració, considerant la crisi migratòria i habitacional que enfronta el país almenys de fa tres anys. La discussió comprèn 84 entrevistes en profunditat a les ciutats intermèdies d'Iquique i Antofagasta, així com també entrevistes a actors clau. La relació entre gentrificació i immigració revela la bretxa de política associada almenys a quatre dimensions interrelacionades  (i) restricció, negació o limitació daccés a lhabitatge en àrees centrals; (ii) urbanització pirata i mercat de l'habitatge eclusionari; (iii) construcció de programes i/o polítiques habitacionals que disminueixen l'agència política dels més vulnerables; i, (iv) consolidació d'assentaments precaris autoconstruïts com a estratègia de supervivència, racisme, resistència, espara i/o canvi

• English

  Intermediate cities in the north of Chile that attract migrant/immigrant population, experience an explosive increase in precarious informal settlements in the periphery that respond to extensive processes of real estate speculation, increase in rental and subleasing values, displacement in the face of a housing market and the abusive, unregulated and even racist land. Given these conditions, this article analyzes the relationship between gentrification and immigration, considering the immigration and housing crisis that the country has been facing for at least three years. The discussion includes 84 in-depth interviews in the intermediate cities of Iquique and Antofagasta, as well as interviews with key stakeholders. The relationship between gentrification and immigration reveals the political gap associated with at least four interrelated dimensions (i) restriction, denial or limitation of access to housing in central areas; (ii) pirate urbanization and the elusive real estate market; (iii) construction of housing programs and/or policies that reduce the political agency of the most vulnerable; and, (iv) consolidation of self-constructed precarious settlements as a strategy for survival, racism, resistance, waiting, and/or change