Gentrificación ¿colonialismo cultural o urbanismo crítico? Una aportación al debate

• Díaz Parra, Ibán ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla
• Localización: Scripta Nova: Revista electrónica de geografía y ciencias sociales, ISSN-e 1138-9788, Vol. 27, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Nuevas perspectivas sobre la gentrificación. Homenaje a Luz Marina García Herrera)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Gentrification, cultural colonialism or critical urbanism? A contribution to the debate
  • Gentrificació ¿colonialisme cultural o urbanisme crític? Una aportació al debat
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El vocablo gentrificación lleva instalado desde los años noventa del pasado siglo en el ámbito castellanohablante. Durante las tres últimas décadas, no ha parado de atraer la atención de la investigación urbana, no obstante, sin llegar a ser plenamente aceptado dentro de los estudios urbanos. Reconocidos académicos críticos, tanto del Mediterráneo europeo como de América Latina, han cargado contra el término, acusándolo de ser una falsa generalización de un fenómeno particular del urbanismo anglosajón. Estas posiciones podrían ser alimentadas tanto por el carácter problemático del término, una adaptación grosera de un neologismo anglófono —frente a la que se intentó sin éxito plantear alternativas en castellano—, como por el uso no siempre preciso que se hace del mismo entre aquellos que lo han adoptado. El presente artículo se dedica a polemizar con las posiciones críticas frente al uso del término en América Latina y el Mediterráneo europeo, así como con algunos de los autores que lo utilizan en la actualidad dentro de ese ámbito. Frente a unos y otros, se propone que la gentrificación es un fenómeno de creciente importancia en el urbanismo latinoamericano y del sur de Europa, cuyo análisis necesita de un uso más preciso del concepto que no pierda de vista su origen en las dinámicas del mercado de suelo y vivienda del urbanismo capitalista.  

  • català

    El vocable gentrificació porta instal·lat des dels anys noranta del segle passat en l'àmbit castellanoparlant. Durant les tres darreres dècades, no ha parat d'atreure l'atenció de la investigació urbana, però sense arribar a ser plenament acceptat dins dels estudis urbans. Reconeguts acadèmics crítics, tant del Mediterrani europeu com de l'Amèrica Llatina, han carregat contra el terme, acusant-lo de ser una falsa generalització d'un fenomen particular de l'urbanisme anglosaxó. Aquestes posicions podrien ser alimentades tant pel caràcter problemàtic del terme, una adaptació grollera d'un neologisme anglòfon —davant la qual es va intentar sense èxit plantejar alternatives en castellà—, com per l'ús no sempre precís que se'n fa entre aquells que ho han adoptat. Aquest article es dedica a polemitzar amb les posicions crítiques davant l'ús del terme a Amèrica Llatina i la Mediterrània europea, així com amb alguns dels autors que l'utilitzen actualment dins aquest àmbit. Davant els uns i els altres, es proposa que la gentrificació és un fenomen de creixent importància en l'urbanisme llatinoamericà i del sud d'Europa, l'anàlisi del qual necessita un ús més precís del concepte que no perdi de vista l'origen en les dinàmiques del mercat de terra i habitatge de l'urbanisme capitalista.

  • English

    The word gentrification has been in the Spanish-speaking world since 1990s. During these three decades, gentrification has raised attention by urban researchers, however, without becoming fully accepted within urban studies. Critical academics, both European Mediterranean and Latin Americans, have challenged gentrification research, usually accusing it of being a false generalization or a particular phenomenon of Anglo-Saxon urbanism. These positions have been fueled both by the problematic nature of the term, a crude adaptation of an Anglophone neologism, and by some imprecision in the use of the term by scholars. This article is dedicated to arguing with the critical positions regarding the use of the term in Latin America and the Mediterranean Europe, as well as with some of the authors who are currently using the term within this field. I propose that gentrification is a phenomenon of increasing importance in Latin American and southern European urbanism, but to be useful for critical research it needs a more precise use, which does not lose sight of its origin in the dynamics of the land and housing capitalists’ markets.