Resumen de La Población de Biar transformada durante las fiestas de Moros y Cristianos
- español
El espacio público durante las Fiestas Patronales de moros y cristianos en la localidad de Biar (Alicante) se transforma en un escenario medieval en las calles y plazas donde habitualmente se realizan las actividades comunes y ordinarias. En ellas transcurrirán los desfiles y procesiones de estos días festivos: las fiestas mayores de la población que se celebran los días 10, 11, 12 y 13 de mayo. Las fiestas de esta localidad han servido de palanca para configurar durante los dos últimos siglos las construcciones de las viviendas. Los recorridos de des-files y procesiones han revalorizado estos espacios y ha supuesto una mejora de las viviendas afectadas. Existe una conexión directa entre fiestas y urba-nismo en la población de Biar.
- English
During the Moors and Christians festival in the town of Biar (Alicante) the streets and squares where daily activities usually take place are transformed into a mediaeval stage. The parades and processions on these festive days are held from 10 to 13 May. These festivities have shaped the construction of housing in the town over the last two centuries. The parades and processions have added value to these public spaces and have led to an improvement in the affected dwellings. There is a direct connection between the festival and town planning in the town of Biar.
- català
L’espai públic durant les Festes Patronals de moros i cristians en la localitat de Biar (Alacant) es transforma en un escenari medieval als carrers i places on habitualment es realitzen les activitats comunes i ordinàries. En elles transcorreran les desfilades i processons d’aquests dies festius: les festes majors de la població que se celebren els dies 10, 11, 12 i 13 de maig. Les festes d’aquesta localitat han servit de palanca per a configurar durant els dos últims segles les construccions dels habitatges. Els recorreguts de desfilades i processons han revaloritzat aquests espais i ha suposat una millora dels habitatges afectats. Existeix una connexió directa entre festes i urbanisme en la població de Biar.
