Resumen de La Segunda leyenda de Ávila y sus instancias de redacción
- español
El trabajo estudia las posibles versiones previas, hoy perdidas, de la Segunda leyenda de Ávila, conservada en una versión de hacia 1600. Establece, en primer lugar, la existencia de una versión anterior, redactada durante el siglo XV, que no habría contado con la Crónica de la población de Ávila. Pero principalmente se dedica a evaluar el colofón de copia en que declara tener un original de principios del siglo XV, llegando a la conclusión, a partir de diversas variables de análisis, de que tal afirmación no puede ser más que una falsificación.
- English
This work studies the possible previous versions, now lost, of the Segunda leyenda de Ávila, conserved in a late version from about 1600. It establishes, in the first place, the existence of a previous version, written in the 15th Century, that did not have used the Crónica de la población de Ávila as a source. But mainly, it aims to evaluate the copy’s colophon that declares to have an original testimony from the beginnings of the 14th Century, leading to the conclusion, based on different facts, that it cannot be read as anything different than a falsification.
