Resumen de Don Juan i Don Giovanni. Literatura i música en la formació del mite
- español
Este artículo trata de plantear el tópico «letra y música» desde un punto de vista crítico-literario y no desde consideraciones histórico-musicales. El propósito es analizar cuál es y cómo se produce el paso del lenguaje normal al del pentagrama, es decir, el cambio de las palabras a los sonidos musicales y sus mutuas influencias; en el sentido de explorar, por ejemplo, el significado de las palabras de Beethoven sobre su obertura Onomástica, quien afirmaba que estaba «escrita en sonidos». El objetivo es, en último término, entender mejor la importancia crucial de la ópera Don Giovanni en el devenir mítico de Don Juan, que es en principio un personaje literario.
- català
Aquest article tracta de plantejar el tòpic «lletra i música» des d’un punt de vista crític-literari i no des de consideracions històriques i musicals. El propòsit és analitzar quin és i com es produeix el pas del llenguatge normal al del pentagrama, és a dir, el canvi de paraules als sons musicals i de llurs influències; en el sentit d’explorar, per exemple, el significat de les paraules de Beethoven, qui sostenia sobre la seva obertura Onomàstica, que estava «escrita amb sons». L’objectiu és, en darrer terme, entendre millor la importància crucial de l’òpera Don Giovanni en l’esdevenir mític de Don Juan, que en principi és un personatge literari.
- English
This article tries to pose the topic «lyrics and music» from a critical-literary point of view and not an historical-musical consideration. The purpose is analyze what is and how is produced the passage from a normal language to the stave, namely, since words to musical sounds and their mutual influences; in the sense of exploring, for example, the meaning of Beethoven’s words about his Name Day Overture, who affirmed they was «written in sounds». The ultimate aim is to understand better the crucial importance of the opera Don Giovanni in the mythical becoming of Don Juan, who is primarily a literary character.
