Resumen de Domingo de Hondarra i el seu projecte per al Monestir de Nuestra Señora del Olivar de Estercuel (Teruel): un complex mercedari de carácter italià en les profunditats d’Aragó

Juan Carlos Calvo Asensio, Marc Millan Rabasa

• español

  A partir de un documento localizado en el Archivo Histórico de Protocolos Notariales de Zaragoza analizamos la iglesia y el claustro del monasterio de Nuestra Señora del Olivar de Estercuel (Teruel). Adjudicamos el inicio de la construcción al arquitecto Domingo de Hondarra, de quien trazamos una biografía con numerosas novedades documentales. Asimismo, ahondamos en la influencia de la tratadística italiana del siglo XVI en la arquitectura aragonesa mediante el estudio de las yeserías de las bóvedas del complejo. Por último, delimitamos la implicación en este proyecto de Juan Cebrián, arzobispo de Zaragoza y virrey de Aragón, a los últimos momentos de la fábrica.

• English

  We analyse the church and the cloister of the monastery of Nuestra Señora del Olivar of Estercuel (Teruel) using a new document about its construction. We study the biography of Domingo de Hondarra and we prove that he was the architect that laid the foundation for the building. We also study the stucco decorations that cover the ceiling of the cloister and the influence of the Italian architectural treatises in the Aragonese architecture of the Renaissance. Finally, we restrict the participation of Juan Cebrian, archbishop of Zaragoza and viceroy of Aragon, to the final phase of the project.

• català

  Per mitjà d’un document localitzat a l’Archivo Histórico de Protocolos Notariales de Zaragoza analitzem l’església i el claustre del Monestir de Nuestra Señora del Oliver de Estercuel (Teruel). Adjudiquem l’inici de la construcción a l’arquitecte Domingo de Hondarra, de qui tracem una biografia amb nombroses novetats documentals. A més, incidim en la influencia de la tractadística italiana del segle XVI en l’arquitectura aragonesa mitjançant l’estudi de les guixeries de les voltes del complex. Per últim, delimitem la implicació en aquest projecte de Juan Cebrián, arquebisbe de Saragossa i virrei d’Aragó, als darrers moments de la fábrica.