Resumen de L'image de la Guerre civile espagnole dans la bande dessinée entre 1936 et 1975-II: La bande dessinée étrangère et le temps du franquisme

Michel Matly

• español

  Este artículo es el segundo de dos presentando un breve panorama de la representación en el tebeo de la guerra civil española entre 1936, inicio de la contienda y 1975, año de la muerte de Franco. Mientras la primera parte se concentraba sobre la edición española de historietas durante la contienda, la segunda explora los tebeos sobre la guerra española en otros países durante los años de la contienda así como aquellos de los años del franquismo, tanto españoles como exteriores. Después del conflicto, los tebeos españoles dedicados a la guerra civil propagan las doctrinas del franquismo y de la iglesia pero peinan a encontrar su público. En el extranjero, desde la época de contienda hasta 1975, las pocas historietas europeas son en su mayoría favorables al franquismo y hay que ir a América para que las simpatías pro-republicanas se expresen en historietas.

• français

  Cet article est le deuxième d'une série de deux présentant un bref aperçu de la représentation de la guerre civile espagnole entre 1936, le début de la guerre, et 1975, l'année de la mort de Franco. Alors que la première partie se concentrait sur l'édition de bandes dessinées espagnoles pendant la guerre, la deuxième partie explore les bandes dessinées étrangères sur la guerre d'Espagne pendant les années de guerre ainsi que celles, tant espagnoles qu’étrangères, pendant les années franquistes. Après le conflit, les bandes dessinées espagnoles consacrées à la guerre civile propagent les doctrines du franquisme et de l'église mais peinent à trouver leur public. A l'étranger, de l'époque du conflit jusqu'en 1975, les quelques bandes dessinées européennes sont majoritairement pro-franquistes et il faut aller en Amérique pour que des sympathies pro-républicaines s'expriment dans les bandes dessinées.