Resumen de La relevancia de la industria para Colombia y América Latina

Guillermo Maya Muñoz

• español

  ¿Por qué la industria? La respuesta es que la industria, la manufactura, tiene características implícitas que la hacen destacable, y más productiva, sobre las actividades primarias, agrícolas y minerales, a pesar del supuesto ortodoxo de que no hay sectores superiores a otros. El mercado escoge. La política industrial y el desarrollo de la industria ha sido la política deliberada de los países llamados hoy países desarrollados. Sin embargo, los teóricos de las agencias multilaterales, como el BM, siguen insistiendo en que las actividades primarias también son una alternativa, de igual nivel que las actividades industriales, para las economías emergentes. Este ensayo trata de mostrar lo contrario.

• English

  Why is the industry for? The answer is that the industry, manufacturing, have implicit characteristics that make it remarkable, and more productive than primary activities, agricultural and mineral, despite the orthodox assumption that no sectors are superior to others. The market chooses. Industrial policy and industrial development has been the deliberate policy of today so-called developed countries. However, the theorists of multilateral agencies like the World Bank continue to insist that primary activities are also an alternative, at the same level as industrial activities, for emerging economies. This paper attempts to show otherwise.

• français

  Pourquoi l’industrie ? La réponse c’est que l’industrie, la manufacture, a des caractéristiques implicites qui rendent compte de leur pertinence et de sa productivité dans les secteurs primaires de l’agriculture et des minéraux, malgré le prétendu principe orthodoxe, selon lequel il n’y a pas de secteurs plus importants que d’autres. Le marché choisit. Néanmoins, la politique industrielle et le développement de l’industrie ont constitué les piliers de la politique délibérée des pays appelés aujourd’hui « pays développés ». Cependant, les théoriciens des agences multilatérales, telles que la Banque Mondiale, continuent à insister sur le fait que les activités du secteur primaire sont aussi une alternative au même niveau que les activités industrielles pour les économies émergentes. Cet essai tente de montrer une appréciation contraire aux propos tenus.