Descripción y clasificación: las unidades terminológicas metafóricas en los mercados de flores cortadas

• Zhaxi, Sangzhu ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 27, 2023
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Description and classification: Metaphorical terminology units in cut flower markets
  • Descripció i classificació: les unitats terminològiques metafòriques en els mercats de flors tallades
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El desarrollo de la industria floral ha llegado a alcanzar una considerable notoriedad como sector emergente en el ámbito económico mundial. A diferencia de España, en los mercados florales chinos el uso de términos metafóricos es mucho más frecuente. Basamos nuestro estudio en los términos florales extraídos de las investigaciones in situ entre cuatro mercados de flores y no solamente describimos el uso metafórico de los términos florales, sino que además los clasificamos desde el punto de vista lingüístico para analizar mejor las necesidades de estandarización terminológica del sector y en el mercado internacional.

  • català

    El desenvolupament de la indústria floral ha assolit una notorietat considerable com a sector emergent en l’àmbit econòmic mundial. A diferència d’Espanya, en els mercats florals xinesos l’ús de termes metafòrics és molt més freqüent. Basem el nostre estudi en els termes florals extrets de les investigacions in situ de quatre mercats de flors i no només descrivim l’ús metafòric dels termes florals, sinó que també els classifiquem des del punt de vista lingüístic per conèixer millor les necessitats d’estandardització terminològica del sector i en el mercat internacional.

  • English

    The cut flower industry has achieved considerable prominence as an emerging sector in the global economic arena. As opposed to the situation in Spain, in Chinese flower markets the use of metaphorical terms is quite common. On the basis of the floral terms extracted from on-site investigations at four flower markets, this paper not only describes the metaphorical use of floral terms but also classifies them from the linguistic standpoint to better understand the need for terminological standardization in this sector and in the international market.