Resumen de Transitioning from paper charts to ECDIS: a mariners’ survey

Itsaso Ibáñez Fernández, Oier Abiega

• español

  Aunque el sistema ECDIS se diseñó para mejorar la seguridad de la navegación, la realidad muestra que, en la transición de las cartas de papel al ECDIS, se están produciendo numerosas varadas “asistidas por ECDIS”. Esto sugiere que las necesidades de los operadores no se consideraron en el momento en que se diseñó el sistema. En este sentido, se realizó una encuesta, utilizando métodos tanto cuantitativos como cualitativos, para conocer las necesidades, opiniones y preferencias de los navegantes respecto al funcionamiento del ECDIS. Los hallazgos de este estudio plantean que, para realizar una navegación segura, se hace imprescindible la introducción de mejoras en la formación así como en el diseño del ECDIS, en respuesta a las necesidades de los usuarios

• English

  Although the ECDIS system was intended to improve navigation safety and operational efficiency, reality shows that numerous “ECDIS assisted” groundings are occurring in the transition from paper charts to ECDIS. This suggests that operators needs were not considered at the time the system was designed. In this respect, a survey was carried out, using both quantitative and qualitative methods, to find out the needs, opinions and preferences of mariners regarding the operation of ECDIS. The findings put forward that, in order to perform a safe navigation, the introduction of improvements in ECDIS training and design, in response to users’ needs, becomes essential.