Resumen de Le Mouvement du 20 février au Rif: Mémoire de violence et réconciliation politique

Badiha Nahhass, Zakaria Rhani

• español

  El Movimiento 20 de Febrero (M20F), que tuvo lugar en 2011, es la versión marroquí de lo que los observadores han denominado la Primavera Árabe. El M20F se ha articulado de forma diferente de una región a otra. Estas especificidades están vinculadas principalmente a particularidades político-históricas y socioeconómicas. Este artículo propone analizar la dinámica de protesta en la región del Rif, Alhucemas en particular. Argumentamos que estas dinámicas, si bien están en continuidad con el movimiento global del M20F, presentan especificidades vinculadas a la historia de esta región, en particular relaciones singulares con la historia de los movimientos de protesta posteriores a la independencia, marcados por la violencia, y sus memorias incorporadas.

• English

  The February 20 Movement (M20F), which occurred in 2011, is the Moroccan version of the so-called "Arab Spring”. The M20F has been articulated differently from one region to another due to political, historical and socio-economic particularities. This article examines the protest dynamics in the Rif region, Al Hoceima in particular. We argue that these dynamics, while being in continuity with the global social movement M20F, present some specificities linked to the history of the region: in particular the history of the post-independence protest movements, marked by political violence, and their embodied memories.

• français

  Le mouvement du 20 février (M20F), survenu en 2011, est la version marocaine de ce qu’a été nommé par les observateurs « Printemps arabe ». Le M20F a connu des articulations différentes d’une région à l’autre. Des spécificités qui sont surtout liées aux particularités politico-historiques et socioéconomiques. Cet article propose d’analyser les dynamiques protestataires dans la région du Rif, Al Hoceima en particulier. Nous arguons que ces dynamiques, tout en s’inscrivant en continuité avec le mouvement M20F global, présentent des spécificités liées à l’histoire de cette région, notamment des rapports singuliers à l’histoire des mouvements de protestation postindépendance, marqués par la violence, et leurs mémoires incorporées.