Resumen de La participación comunitaria en la restauración de edificios patrimoniales

Adela Ferrando Ortiz, María José Viñals

• español

  La participación comunitaria forma parte de las estrategias de comunicación. En el campo de la arquitectura y la edificación es un factor esencial ya que acercar al público a los edificios, a partir de la descripción y expresión de los objetos arquitectónicos, constituye una necesidad enmarcada en el ámbito de lo que es un concepto universal. En el caso de los edificios patrimoniales se persigue conseguir el aprecio de sus valores, por parte de la comunidad que lo habita y del público que lo visita. En este trabajo se pretende mostrar, a través de experiencias prácticas, por qué la participación comunitaria en la gestión y recuperación del patrimonio cultural se diferencian dependiendo de la fase de proyecto en la que se encuentre: antes, durante o después de las obras de restauración.

• English

  Community participation is part of communication strategies. In the field of architecture and building it is an essential factor since bringing the public closer to buildings through the description and expression of architectural objects is a necessity framed within the scope of what is a universal concept. In the case of heritage buildings, the aim is to achieve the appreciation of their values by the community that inhabits them and the public that visits them. This article tries to explain, through practical experiences, why community participation in the management and recovery of cultural heritage differs depending on the phase of the project: before, during or after the restoration works.