Resumen de Minería: salud en riesgo y pobreza en Fresnillo, Zacatecas

Mariana Ramírez Herrera, Juan Armando Flores de la Torre, Eduardo Rodríguez, Alicia Monserrath Gutiérrez Mauricio

• español

  La minería ha demostrado ser una actividad altamente contaminante que afecta tanto a ecosistemas como a poblaciones humanas. El presente estudio tiene como objetivo ofrecer una aproximación a los efectos de los metales pesados en la salud humana, presentar evidencia sobre esta contaminación en espacios agrícolas, así como destacar la escasa relación que existe entre la minería como actividad económica y el bienestar producido sobre las comunidades donde se asienta. Para ello se utiliza una metodología mixta integrada por una revisión bibliográfica sobre los efectos contaminantes de la minería, se procesan y analizan datos abiertos e información acerca de las condiciones socioeconómicas de las poblaciones mineras y, finalmente, se realiza un estudio de suelo y agua consistente en un muestreo, procesamiento y detección de metales pesados. Todo ello permite evidenciar a la minería como un lastre en materia de salud y pobreza en aquellos lugares donde se establece, tal es el caso de las comunidades aledañas a las minas en Fresnillo, Zacatecas, donde las condiciones de pobreza no sólo no han sido superadas, sino que se han profundizado y, donde además se pone en riesgo la salud de la población como consecuencia de la contaminación ambiental por metales pesados.

• English

  Mining has proven to be a highly polluting activity affecting ecosystems and human populations. This study aims to offer an approximation to the effects of heavy metals on human health, present evidence of this contamination in soil and water, and highlight the scarce relationship between mining as an economic activity and the well-being produced in the communities where it settles. To do this, a mixed methodology is used, consisting of a bibliographic review about the polluting effects of mining, the use of open data and information on the socioeconomic conditions of mining towns, as well as a soil and water analysis consisting of sampling, processing, and detection of heavy metals, which, finally, makes it possible to demonstrate gold and silver mining as a burden on health and poverty in those places where it settles, such is the case of the communities surrounding the mines in Fresnillo, Zacatecas, where the conditions of poverty not only could not be overcome, but have deepened, and where the health of the population is also put at risk as a consequence of environmental contamination by heavy metals.

• português

  A mineração tem se mostrado uma atividade altamente poluente que afeta tanto os ecossistemas quanto as populações humanas. Este estudo tem como objetivo fornecer uma abordagem sobre os efeitos dos metais pesados na saúde humana, apresentar evidências sobre essa poluição em áreas agrícolas e destacar a má relação entre a mineração como atividade econômica e o bem-estar produzido nas comunidades onde está localizada. Para isso, é utilizada uma metodologia mista, que consiste em uma revisão da literatura sobre os efeitos poluentes da mineração, o processamento e a análise de dados abertos e informações sobre as condições socioeconômicas das populações mineiras e, finalmente, um estudo de solo e água que consiste em amostragem, processamento e detecção de metais pesados. Tudo isso permite mostrar que a mineração é um ônus para a saúde e a pobreza nos locais em que está estabelecida, como no caso das comunidades vizinhas às minas em Fresnillo, Zacatecas, onde a pobreza não só não foi superada, mas se aprofundou, e onde a saúde da população está em risco como resultado da contaminação ambiental por metais pesados.