Resumen de Valores contemporâneos do património: a paisagem cultural das Terras do Barroso
- español
Divergences over the actions taking concerning lithium mining since 2012, in the municipality of Monta-legre and Boticas, in Terras do Barroso (Portugal), highlight a problematic issue linked to the knowledge and the interpretation of the territory.For many centuries, the isolation and the way of living in highlands were characteristics of the commu-nities of Barroso; leading to an adaptation to the local conditions and to a utilisation of the resources available. On this high plateau, the inter-relation between man and nature defined an ancient landscape, whose balance was established by the combination and interdependence between the local physical conditions and the culture, with its customs, traditions and ways of living.The aim of this work is to understand the cultural landscape system of Terras do Barroso, as a unit com-posed over time. The inter-relationships established between the diverse valences, components and evidence analysed for this study are identified through the rationale and operative mapping of the architecture of its landscape.The relevance of this – established by the need to understand its heritage’s contemporary values, such as cultural landscape – comes at the moment that it is important to articulate a hierarchy of values, from the economic and environmental to the cultural and natural, in order to guarantee the quality of public decisions.
- português
A divergência sobre as ações de prospeção e exploração de lítio desenvolvidas a partir de 2012, nos con-celhos de Montalegre e de Boticas, em Terras do Barroso (Portugal), levanta uma problemática radicada no âmbito do conhecimento e da interpretação do território. Durante muitos séculos, o isolamento e o modo de viver em terras altas foram a tónica comum às comu-nidades barrosãs; a implementação pelo território obrigava, por um lado, a uma adaptação às condicionantes do lugar e, por outro lado, a um aproveitamento dos recursos disponíveis. No planalto barrosão, a inter-relação entre o homem e a natureza determinou uma unidade de paisagem reconhecida, construída ao longo dos séculos, cujo equilíbrio foi sendo estabelecido pela conjugação e interdependência entre as condicionantes físicas do lugar e a cultura própria destas comunidades, com os seus usos, costumes, tradições e formas de habitar. Deste modo, este trabalho pretende contribuir para a compreensão do sistema da paisagem cultural das Terras do Barroso, enquanto unidade composta ao longo do tempo. Recorrendo a um mapeamento teórico e operativo da arquitetura da sua paisagem, identifica-se a inter-relação estabelecida entre as diversas valências, componentes e constantes, levantadas e consideradas para este exercício.A pertinência da problemática – incidida sobre a necessidade de compreensão dos valores contemporâneos do património, como a paisagem cultural – perspetiva-se a partir do momento que importa articular uma hierar-quia de valores, desde os económicos e ambientais, até aos culturais e naturais, para que a qualidade desejável das decisões públicas possa ser alcançada.
