Resumen de Declaraciones y garantías en fusiones y adquisiciones empresariales: una aproximación desde el interés contractual y la teoría de la causa

Caludia Lorena Escandón Lozano

• español

  En los contratos de compraventa de acciones y adquisiciones de empresas es muy frecuente encontrar la denominada cláusula de “Declaraciones y Garantías”. En ella las partes suelen hacer una serie de afirmaciones que informan sobre la calidad y origen de la cosa vendida —que para el caso es justamente la compañía—; así como aseveraciones que arrojan información importante y necesaria para contratar (estados financieros; el estado de las acciones; los litigios pendientes; el manejo de los asuntos laborales; los pasivos ocultos; licencias; propiedad industrial; contratos; etcétera). Una vez se hacen estas declaraciones, se asumen responsabilidades por la veracidad, exactitud o precisión de la información suministrada, al punto de poder predicar un incumplimiento contractual en caso contrario. En este artículo pretendo hacer un análisis del alcance y significado de esta figura jurídica, en el particular contexto colombiano, centrándome en las teorías de la “causa jurídica” y en resolver el interrogante de cuál es la forma en que se subsana su incumplimiento cuando estas son falsas o inexactas.

• English

  In contracts for the sale of shares and acquisitions of companies, it is very common to find the so-called "Declarations and Guarantees" clause. In it, the parties usually make a series of statements that inform about the quality and origin of the thing sold -which is precisely the Company-; as well as statements that provide important and necessary information to contract (financial statements, the status of the actions, the pending litigation, the handling of labor issues, hidden liabilities, licenses, industrial property, contracts, etc.). Once these statements are made, responsibilities are assumed for the veracity, accuracy or accuracy of the information provided, to the point of preaching a breach of contract otherwise. In this article I intend to make an analysis of the scope and meaning of this legal concept, in the particular Colombian context, focusing on the theories of the "legal cause" and on solving the question of what is the way in which its breach is corrected when you are They are false or inaccurate.

• português

  Nos contratos de venda de ações e aquisições de empresas, é muito comum encontrar a chamada cláusula de "Declarações e Garantias". Nele, as partes costumam fazer uma série de declarações que informam sobre a qualidade e origem da coisa vendida - que é precisamente a empresa -; bem como declarações que fornecem informações importantes e necessárias para contratar (demonstrações financeiras, o status das ações, o litígio pendente, o tratamento de questões trabalhistas, passivos ocultos, licenças, propriedade industrial, contratos, etc.). Uma vez que estas declarações são feitas, as responsabilidades são assumidas pela veracidade, precisão ou exatidão das informações fornecidas, ao ponto de pregar uma quebra de contrato em contrário. Neste artigo pretendo fazer uma análise do alcance e do significado desse conceito jurídico, no contexto particular colombiano, enfocando as teorias da "causa legal" e resolvendo a questão de qual é a maneira pela qual sua violação é corrigida quando você está Eles são falsos ou imprecisos.