Resumen de Transferencia de tecnologías y conocimientos como herramienta para impulsar la competitividad local en Cuba

Elizabeth Bausa Caballero, Ernesto Guevara Fernández

• español

  La transferencia de tecnologías y conocimientosse erige como instrumento del desarrollo económico y social. En los contextos de la creatividad y era digital, es ampliamente modulada por derechos de Propiedad Intelectual. Constituye una herramienta valiosa para impulsar la competitividad local, mejorar la productividad, la eficiencia y calidad de los productos y servicios. Desde una perspectiva socio-jurídica, plantea desafíos a la protección y explotación de la Propiedad Intelectual. La competitividad local exige garantizar que la tecnología transferida beneficie a todos sus actores del tejido empresarial, lo que incluye a pequeñas y medianas empresas, así como considerar a comunidades con desarrollo asimétrico. Cuba enfrenta estos desafíos en un proceso de apertura del sector no estatal en la economía y la apuesta por una política de gestión de gobierno basada en la innovación. Los mecanismos de transferencia constituyen el instrumento idóneo para asimilar los avances tecnológicos, y deben ser cuidadosamente diseñados y regulados. El artículo pretende exponer resultados investigativos desde una aproximación jurídica destinada al perfeccionamiento de su marco jurídico. Emplea métodos de la investigación cualitativa: análisis, síntesis, teórico jurídico, exegético y la técnica de revisión bibliográfica. El resultado es un conjunto de valoraciones para el perfeccionamiento del sistema cubano de propiedad intelectual.

• English

  Thetransfer of technology and knowledge emerges as a guide for economic development and social progress. This complex process, in its legal dimension, must be faced in contexts of digital era and creativity, modulating Intellectual Property Rights. Thus, it constitutes a valuable tool to boost local competitiveness in a globalized world, being able to improve productivity, efficiency, and quality of local products and services. From a socio-legal perspective, it poses challenges in terms of protection and exploitation of intellectual property. Local competitiveness demands ensuring that the transferred technology also benefits small and medium-sized enterprises, as well as the most disadvantaged communities. Cuba faces these challenges from the socio-legal implications of the topic, the opening of a fluid non-state sector in the economy, and the commitment to a government management policy based on innovation. Transfer mechanisms constitute an ideal vehicle for assimilating technological advances in a society based on the Knowledge Economy. These must be carefully designed and regulated. The article aims to introduce research outputs from a legal approach to the Cuban legal framework. It employs socio-legal research methods with a qualitative approach: analysis, synthesis, dialectical, theoretical, exegesis and the technique of bibliographic review. The output is a set of theoretical recommendations in order to boost the Cuban intellectual property system.

• português

  A transferência de tecnologia e de conhecimentos constitui um guia para o desenvolvimento económico e o pr ogresso social. Nos contextos da criatividade e da era digital, são largamente modulados pelos direitos de propriedade intelectual. Constituem um instrumento valioso para aumentar a competitividade local, melhorar a produtividade, a eficiência e a qualidade dos produtos e serviços. De uma perspetiva sócio jurídica, coloca desafios em termos de proteção e exploração da propriedade intelectual. A competitividade local exige que se garanta que a tecnologia transferida beneficie também as pequenas e médias empresas, bem como as comunidades com desenvolvimento assimétrico. Cuba enfrenta estes desafios num processo de abertura do sector não estatal da economia e no compromisso com uma política de governação baseada na inovação. Os mecanismos de transferência são oinstrumento ideal para a assimilação dos avanços tecnológicos e devem ser cuidadosamente concebidos e regulamentados. O presente artigo tem por objetivo apresentar os resultados de uma investigação sobre o tema a partir de uma abordagem jurídica destinadaa melhorar o seu enquadramento legal. Utiliza os métodos de pesquisa qualitativa análise, síntese, teoria jurídica, exegética e a técnica de revisão bibliográfica. O resultado é um conjunto de avaliações para o aperfeiçoamento do sistema cubano de propriedade intelectual