Resumen de Tradición en transición. Una genealogía de la Nueva Música Colombiana en clave de rock
- español
Objetivo: proponer una genealogía de las prácticas y los discursos que le han dado forma a la nueva música colombiana, uno de los fenómenos musicales y culturales más relevantes de las últimas décadas en Colombia. Para ello se analizan las prácticas musicales y discursivas de grupos pioneros del rock en Colombia en los años sesenta y setenta, con la intención de encontrar en el repertorio histórico del rock colombiano pistas para entender mejor las “novedades” de hoy. Metodología: lo anterior se realiza a partir de la revisión de fuentes primarias, como canciones, carátulas de discos y prensa especializada y mediante entrevistas a músicos colombianos. Originalidad: este texto contribuye a llenar un vacío en los estudios sobre música popular en Colombia, en particular sobre la NMC, mostrando conexiones entre grupos y músicos de varias generaciones, con lo cual se controvierten los discursos que la presentan como un fenómeno absolutamente novedoso y sin antecedentes. Conclusiones: tras evidenciar conexiones entre repertorios musicales de diferentes épocas, se argumenta que la marcación con la etiqueta “nuevo” ha sido una constante en el mercado musical colombiano, empleada con frecuencia para referirse a las “fusiones”, que de ninguna manera son exclusivas de la NMC. Así mismo, se muestran las influencias de grupos de los setenta, como Banda Nueva y Cascabel, en músicos y grupos que dieron forma a la NMC a finales del siglo XX y principios del XXI.
- português
Objetivo: propor uma genealogia das práticas e discursos que moldaram a nova música colombiana, um dos fenômenos musicais e culturais mais relevantes das últimas décadas na Colômbia. Para isso, são analisadas as práticas musicais e discursivas de grupos de rock pioneiros na Colômbia nos anos sessenta e setenta, com a intenção de encontrar pistas no repertório histórico do rock colombiano para melhor compreender as “novidades” de hoje. Metodologia: isto é feito a partir da revisão de fontes primárias como músicas, capas de discos e imprensa especializada, e a través de entrevistas com músicos colombianos. Originalidade: este texto contribui para preencher uma lacuna nos estudos sobre música popular na Colômbia, em particular sobre a NMC, mostrando conexões entre grupos e músicos de várias gerações, com as quais são controversos os discursos que a apresentam a como um fenômeno absolutamente novo e sem precedentes. Conclusões: após evidenciar conexões entre repertórios musicais de diferentes épocas, argumenta-se que o selo “novo” tem sido uma constante no mercado musical colombiano, frequentemente usado para se referir às “fusões”, que não são de forma alguma exclusivas do NMC. Da mesma forma, são mostradas as influências que grupos dos anos 70, como Banda Nueva e Cascabel, tiveram nos músicos e grupos que formaram a NMC no final do século XX e início do século XXI.
- English
Objective: To propose a genealogy of the practices and discourses that have shaped the New Colombian Music, one of the most relevant musical and cultural phenomena of recent decades in Colombia. The article analyzes the musical and discursive practices of pioneering rock groups in Colombia in the sixties and seventies and finds clues in the historical repertoire of Colombian rock to better understand today’s “novelties”. Methodology: This is done through the review of primary sources such as songs, album covers, interviews with Colombian musicians, and the review of specialized press. Originality: This article contributes to fill a gap in the studies on popular music in Colombia, particularly NMC, showing connections between groups and musicians of various generations, thus controverting the discourses that present it as an absolutely new and unprecedented phenomenon. Conclusions: After evidencing connections between musical repertoires from different eras, this research argues that the “new” label has been a constant in the Colombian music market, frequently used to refer to “fusions”, which are by no means exclusive to NMC. Likewise, it shows the influence that groups from the seventies, such as Banda Nueva and Cascabel, had on musicians and groups that shaped nmc at the end of the 20th century and the beginning of the 21st century.
