Resumen de Mostrando lo invisible. La obra gráfica no proyectual de Gilles Clément
- español
Más allá de la importancia del dibujo para el desarrollo de sus proyectos, Gilles Clément posee un amplio repertorio gráfico vinculado a su necesidad de plasmar el entorno que le rodea a través del dibujo y la pintura. A pesar de que Clément no sea especialmente conocido por su faceta artística, esta vocación le acompaña desde joven. Ilustraciones y dibujos de temáticas variadas, elaborados desde su juventud, se acumulan dentro de tubos y carpetas en su archivo personal. Otros se esconden entre las páginas de sus cuadernos de croquis. Ambos revelan aspectos desconocidos de este paradigmático jardinero y paisajista. El artículo pretende mostrar la relevancia de la expresión plástica para Clément fuera del ámbito puramente profesional, a través de un conjunto de documentos en su mayoría inéditos.
- English
Beyond the importance of drawing in order to develop his projects, Gilles Clément has an extensive graphic repertoire linked to his need to capture the environment around him through drawing and painting. Although Clément is not particularly known for his artistic facet, this vocation has been with him since he was young. Illustrations and drawings of various themes, produced since his youth, accumulate in tubes and folders in his personal archive. Others are hidden between the pages of his sketchbooks. Both reveal unkonown aspects of this paradigmatic gardener and landscape architect. This article aims to show the relevance of artistic expression for Clément outside the purely professional sphere, through a set of documents for the most part unpublished.
