Resumen de Fraseología y romancero: una mirada renovada

María Teresa Echenique Elizondo

• español

  Romancero y fraseología histórica constituyen disciplinas filológicas cuya trasmisión oral y escrita se entrecruzan con consecuencias relevantes. Este artículo ofrece reflexiones sobre la conveniencia de abordar su investigación conjuntamente, pues el romancero está impregnado de unidades fraseológicas con destacada variación histórica, geográfica y social que pueden contribuir a determinar su evolución diacrónica, al tiempo que la fraseología histórica puede aportar al estudio del romancero principios de método que ayuden a iluminar el proceso de transmisión oral y escrita de los romances.

• English

  «Romancero» and historical Phraseology are philological fields whose oral and written transmission intersect, with relevant outcomes. This article offers some reflections on the convenience of studying both fields concurrently, given that some phraseological units contained in Spanish ballads show historical, geographical and social significant variation that may contribute to their diachronic study; to this must be added the prospective benefits of applying the methodological principles of historical phraseology to the study of the «Romancero», as they could shed light on the process of oral and written transmission of Spanish ballads.