Excavaciones arqueológicas en la ciudad griega de Emporion (2018–2021) y el proyecto Groundcheck "Ampurias’ Future – Learning from the Past: Sea Level Development and Climate Change from 5500 BC until AD 2100". Informe preliminar

• Dirce Marzoli ^[2] ; Daniel Baños Gómez ; Marc Bouzas Sabater ; Helmut Brückner ^[1] ; Pere Castanyer Masoliver ^[3] ; Elisa Hernández Pastor ^[3] ; Ramon Julià Brugués ; Anna Maria Puig Griessenberger ; Marta Santos Retolaza ^[3] ; Joaquim Tremoleda Trilla
  1. [1] University of Cologne

     University of Cologne

     Kreisfreie Stadt Köln, Alemania

     
  2. [2] Deutsches Archäologisches Institut
  3. [3] Archaeology Museum of Catalonia

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Madrider Mitteilungen, ISSN 0418-9744, Nº. 63, 2022, págs. 188-310
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Archäologische Grabungen in der griechischen Stadt Emporion (2018–2021) und das Projekt Groundcheck »Ampurias‘ Future – Learning from the Past. Sea Level Development and Climate Change from 5500 BC until AD 2100«: Ein Vorbericht
  • Archaeological Excavations in the Greek City of Emporion (2018–2021) and the Groundcheck Project »Ampurias’ Future – Learning from the Past. Sea Level Development and Climate Change from 5500 BC until AD 2100«: Preliminary report
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El departamento de Madrid del Instituto Arqueológico Alemán (DAI Madrid) y la sede de Empúries del Museu d’Arqueologia de Catalunya (MAC Empúries) han llevado a cabo, entre 2019 y 2021, investigaciones multidisciplinarias diacrónicas centradas en Empúries (l’Escala, Girona) y su entorno. Los trabajos se inscriben en el marco de un acuerdo de colaboración entre ambas instituciones, impulsada desde 2020 también a través del programa »Groundcheck – Cultural Heritage and Climate Change« promovido por el DAI. Las investigaciones aún están en curso y este artículo es un primer informe de los resultados obtenidos hasta ahora. Cabe destacar las informaciones sobre secuencias de fases y subfases, así como la ingente cantidad de hallazgos del primer asentamiento griego próximo a la playa, datables con precisión a partir del tercer cuarto del siglo VI a. C., la planta casi completa de una casa griega también del tercer cuarto del siglo VI a. C. edificada en el extremo oeste de la fachada portuaria de la ciudad griega e indicios relacionables con un santuario existente en este sector norte del núcleo arcaico de la Neápolis. Prospecciones geofísico-batimétricas llevdas a cabo en un amplia area frente a Empúries, han revelado la presencia de formaciones rocosas que en su día protegían del mar abierto las construcciones próximas al litoral. Los nuevos estudios geológico-geográficos, unidos a las investigaciones geoarqueológicas anteriores, permiten reconstruir el paleopaisaje del entorno desde el Neolítico y visualizar en un modelo 3D interactivo los escenarios de las principales etapas histórico-culturales de los último 7.500 años, e incluso prever el futuro de la zona teniendo en cuenta los cálculos del IPPC (Intergovernamental Panel on Climate Change) 2021 sobre el aumento del nivel del mar y de la frecuencia e intensidad de los temporales.

  • Deutsch

    Das Deutsche Archäologische Institut Madrid (DAI Madrid) und die Außenstelle Empúries des Archäologischen Museums Kataloniens/Museu d’Arqueologia de Catalunya (MAC Empúries) führten zwischen 2019 und 2021 diachrone multidisziplinäre Forschungen mit einem Schwerpunkt in Empúries (l’Escala, Girona) und seiner Umgebung durch. Die Arbeiten sind Teil einer Kooperationsvereinbarung zwischen beiden Institutionen, die seit 2020 durch das DAI-Projekt »Groundcheck – Cultural Heritage and Climate Change« einen besonderen Impuls erhielt. Die Untersuchungen sind noch im Gange. Dieser Artikel liefert einen Vorbericht der bisherigen Ergebnisse. Hervorzuheben ist die Grabung, die an der Meeresfront die frühesten griechischen Siedlungshorizonte aufdeckte, eine detaillierte Stratigraphie und eine große Anzahl aussagekräftiger Funde ergab und damit Phasen sowie Subphasen ab dem dritten Viertel des 6. Jahrhunderts v. Chr. dokumentieren ließ. Außerdem konnten bei einer Grabung in der Nähe des Naturhafens am Nordrand der archaischen Neápolis der fast vollständige Grundriss eines griechischen Hauses aus dem dritten Viertel des 6. Jahrhunderts v. Chr. belegt und Hinweise auf ein Hafenheiligtum festgestellt werden. Erstmalige geophysikalisch-bathymetrische Untersuchungen vor Empúries haben Felsformationen zu erkennen gegeben, welche die küstennahen Gebäude der antiken Stadt vor dem offenen Meer schützten. Neue geologisch-geografische Untersuchungen ermöglichten zusammen mit eigenen Ergebnissen früherer geoarchäologischer Forschungen die Rekonstruktion der regionalen Landschaftsgeschichte ab dem Neolithikum und die Visualisierung von Szenarien der wichtigsten historisch-kulturellen Phasen der letzten 7.500 Jahre in einem interaktiven 3D-Modell sowie, unter Berücksichtigung der Berechnungen des IPPC (Intergovernmental Panel on Climate Change) 2021, Prognosen von Überflutungen aufgrund des Anstiegs des Meeresspiegels und der Zunahme von Stürmen.

  • English

    Between 2019 and 2021, the Madrid Department of the German Archaeological Institute (DAI Madrid) and the Empúries branch of the Museu d’Arqueologia de Catalunya (MAC Empúries) carried out a diachronic and multidisciplinary research project in Empúries (l’Escala, Girona) and its surroundings. The work is part of a cooperation agreement between these two institutions, which since 2020 has been receiving a particular impulse from the DAI project »Groundcheck – Cultural Heritage and Climate Change«. The research is still ongoing; this article offers a first account of the results and insights gained so far. We would like to highlight the data about Emporion, particulary the first Greek settlement in the vicinity of the beach for which it was possible to determine phases and subphases beginning in the third quarter of the 6th century BC as well as the nearly complete ground plan of a Greek house from the third quarter of the 6th century BC. Geophysical-bathymetric tests identified rock formations, which once served to protect the buildings on the coast against the open sea. Geological and geographical studies, together with earlier geo-archaeological research, enabled us to reconstruct the palaeolandscape of the region from the Neolithic onwards and to visualise scenarios from the most important historic-cultural phases of the last 7500 years by means of an interactive 3D model; taking the 2021 calculations of the IPPC (Intergovernmental Panel on Climate Change) into account, it was also possible to make a prognosis about future floodings as a result of the rising sea level and the increasing number of storm surges.