Resumen de La gestió dels formats digitals: una habilitat clau

Jorge Franganillo

• español

  Los formatos digitales codifican y estructuran en lenguaje binario información de variada morfología. Pero cada formato está di- señado para un propósito específico, por lo que es vital conocer sus propiedades técnicas. La elección de un formato inadecuado o la gestión deficiente de los metadatos pueden conllevar pérdidas irreversibles de información. Sobre esta premisa, el artículo presenta la gestión de los formatos digitales como una competencia esencial de los profesionales de la información. Esta habilidad implica, entre otras tareas, determinar qué formato es idóneo para cada escenario de uso y tomar decisiones bien fundamentadas en cuanto a los metadatos, la nomenclatura de los ficheros y la estructura de las colecciones digitales.

• català

  Els formats digitals codifiquen i estructuren en llenguatge binari informació de morfologia variada. Cada format, però, està dissenyat per a un propòsit específic i, per tant, és vital conèixer-ne les propietats tècniques. La tria d’un format inadequat o la gestió deficient de les metadades poden comportar pèrdues irreversibles d’informació.

  Sobre aquesta premissa, l’article presenta la gestió dels formats digitals com una competència essencial dels professionals de la informació. Aquesta habilitat implica, entre altres tasques, determinar quin format és adient per a cada escenari d’ús, i prendre decisions ben fonamentades quant a les metadades, la nomenclatura dels fitxers i l’estructura de les col·leccions digitals.

• English

  Digital formats codify and structure information of varied morphology in binary language. Each format, however, is designed for a specific purpose, so knowing their technical properties is vital.

  The choice of an inadequate format or a poor approach to metadata management can lead to the irreversible loss of information. Based on this premise, this paper presents file format management as a core competence of information professionals. This skill involves, among other tasks, determining which format is suitable for each usage scenario and making well-grounded decisions regarding metadata, file naming conventions and the structure of digital collections.