Confesiones de Ibn al-Jaṭīb en las A‛māl al-a‛lām: un complemento para la autobiografía del visir granadino

• Autores: Fernando Nicolás Velázquez Basanta
• Localización: Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, ISSN 2253-9263, Nº. 35, 2023, págs. 267-298
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Confessions of Ibn al-Jaṭīb in the A‛māl al-a‛lām: a complement to the autobiography of the vizier from Granada
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Traducción española y estudio del capítulo de las A‛māl al-a‛lām de Ibn al-Jaṭīb sobre el importantísimo segundo reinado de Muḥammad V. El texto árabe, de mediano tamaño (12 páginas en total), fue concebido por su autor, más que como crónica de los hechos, como justificación de su persona y su ministerio, sin ahorrarnos los detalles de su pésima relación con el monarca, ni las razones que lo impulsaron a su huida de Granada, poniendo en nuestra mirada la infrecuente frescura, en literatura árabe, de una narración en primera persona, de manera que puede ser considerada como las memorias que el polígrafo granadino no se atrevió a plasmar en su autobiografía, artículo con que se remata el libro de la Iḥāṭa.

  • English

    Spanish translation and study of the chapter of Ibn al-Khaṭīb’s A‛māl al-a‛lām of the important second reign of Muḥammad V. The Arabic text, of medium size (12 pages in total), was conceived by its author, more that as a chronicle of the events, as a justification for his person and his ministry, without sparing us the details of his terrible relationship with the monarch, or the reasons that prompted him to flee from Granada, putting in our eyes the infrequent freshness, in Arabic literature, of a narration in the first person, so that it can be considered as the memories that the Granada polygrapher did not dare to capture in his autobiography, article with which the Iḥāṭa book is finished off.