Resumen de Turismo y patrimonio como motores de desarrollo rural: el caso de las bodegas históricas de Fermoselle (Zamora)
Marta Potente Castro
, Fernando Colino Prieto, Daniel Gutiérrez Aparicio, Almudena Navarro Zamora, Ana Belén López Tárraga
- español
La protección y recuperación del patrimonio cultural se ha convertido en una estrategia de generación de recursos turísticos que contribuye al desarrollo económico territorial. Los espacios rurales afectados por la despoblación se han sumado a esta tendencia iniciada en las áreas urbanas. La provincia de Zamora y, concretamente, las comarcas más próximas a la frontera con Portugal, es rica en este patrimonio cultural, pero pierde habitantes desde hace décadas. Siguiendo este argumento y tomando como ejemplo la ruta por las bodegas históricas de Fermoselle impulsada desde la AECT Duero-Douro, esta investigación analiza el trabajo realizado en esta localidad zamorana para conocer el número real de bodegas existente en su casco urbano, así como su estado de conservación, partiendo del último censo realizado por el Ayuntamiento en 1963. El estudio ha sido realizado sobre el terreno a través de encuestas y entrevistas a los vecinos del municipio. Los resultados permiten afirmar que Fermoselle alberga posibilidades razonables de desarrollo local fomentando el aumento de la puesta en valor sus bodegas históricas mediante la cooperación entre los diferentes agentes económicos radicados en el municipio y en su comarca.
- English
The protection and recovery of cultural heritage have become a strategy for generating tourism resources that contributes to territorial economic development. Rural areas affected by depopulation have joined this trend that has begun in urban areas. The province of Zamora, and specifically the areas closest to the border with Portugal, is rich in this cultural heritage but has been losing inhabitants for decades. Following this argument and taking as an example the route through the historic cellars of Fermoselle promoted by the EGTC Duero-Douro, this article analyses the work carried out in this town in Zamora to find out the real number of cellars in the town centre, as well as their state of conservation, based on the last census, carried out by the Town Council in 1963. The study was carried out in the field through surveys and interviews with the municipality’s population. The results allow us to affirm that Fermoselle has reasonable possibilities for economic development by promoting the enhancement of the value of its historic cellars through cooperation between the different economic agents based in the municipality and its region.
- français
La protection et la récupération du patrimoine culturel sont devenues une stratégie pour générer des ressources touristiques qui contribuent au développement économique territorial. Les zones rurales touchées par le dépeuplement ont rejoint cette tendance qui a commencé dans les zones urbaines. La province de Zamora, et plus particulièrement les zones les plus proches de la frontière avec le Portugal, est riche de ce patrimoine culturel, mais perd des habitants depuis des décennies. En suivant cet argument et en prenant comme exemple la route des caves historiques de Fermoselle promue par le GECT Duero-Douro, cet article analyse le travail réalisé dans cette ville de Zamora pour connaître le nombre réel de caves du centre ville, ainsi que leur état de conservation, sur la base du dernier recensement effectué par la Mairie en 1963. L'étude a été réalisée sur le terrain au moyen d'enquêtes et d'entretiens avec les habitants de la commune. Les résultats nous permettent d'affirmer que Fermoselle a des possibilités raisonnables de développement économique en favorisant la valorisation de ses caves historiques par une coopération entre les différents agents économiques basés dans la commune et sa région.
