Textos migrantes: literatura anarquista en español en Estados Unidos en la época de entre siglos

• Susana Sueiro Seoane ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Madrid, España

     
• Localización: Rubrica contemporanea, ISSN-e 2014-5748, Vol. 12, Nº. 23, 2023 (Ejemplar dedicado a: Itineraris transnacionals i transferències culturals en l'espai atlàntic (1823-1900)), págs. 25-44
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Migrant texts: anarchist literature in spanish in the United States at the turn of the 20th Century
  • Texts migrants: literatura anarquista en espanyol als Estats Units en l'època d'entre segles
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Para el militante anarquista de finales del siglo XIX y principios del XX, fue esencial la lectura de textos impresos, sobre todo de periódicos –dado su menor precio– pero también de folletos y libros, llevado por su profunda fe en la educación y el estudio como elementos transformadores. Consideró, además, esencial, compartir lo leído, ya fuese en debates, lecturas colectivas, préstamos y circulación de los textos, que debían pasar de mano en mano. Los periódicos más importantes tenían sus propias bibliotecas, colecciones de textos que editaban y distribuían, muchas veces lejos del lugar de publicación, y que, independientemente de la ciudad del mundo donde se imprimiesen, eran muy semejantes y no se componían de un excesivo número. Los mismos textos fueron leídos en traducciones a múltiples idiomas en todos los continentes. En esta contribución, nos fijamos específicamente en los textos, tanto doctrinales como literarios, traducidos al castellano, que circularon por los Estados Unidos en la época de entre siglos, lo que nos lleva a presar atención a una figura clave por su actividad editora: el anarquista catalán emigrado a Norteamérica, Pedro Esteve.

  • català

    Per al militant anarquista de finals del segle XIX i principis del XX, va ser essencial la lectura de texts impresos, sobretot de periòdics –atès el seu menor preu– però també de fullets i llibres, portat per la seva profunda fe en l'educació i l'estudi com a elements transformadors. Va considerar, a més, essencial, compartir allò llegit, ja fos en debats, lectures col·lectives, préstecs i circulació dels texts, que havien de passar de mà en mà. Els periòdics més importants tenien les seves pròpies biblioteques, col·leccions de texts que editaven i distribuïen, moltes vegades lluny del lloc de publicació, i que, independentment de la ciutat del món on s'imprimissin, eren molt semblants i no es componien d'un nombre excessiu. Els mateixos textos van ser llegits en traduccions a múltiples idiomes a tots els continents. En aquesta contribució, ens fixem específicament en els texts, tant doctrinals com literaris, traduïts al castellà, que van circular pels Estats Units en l'època d'entre segles, la qual cosa ens porta a parar atenció en una figura clau per la seva activitat editora: l'anarquista català emigrat a Amèrica del Nord, Pere Esteve.

  • English

    For the anarchist militant of the late 19th and early 20th century, reading printed texts was essential, particularly newspapers -given their lower price- but also pamphlets and books, driven by his/her deep faith in education and study as transformative elements. The anarchist militant also considered it essential to share what was read, whether in debates, collective readings, loans, or the circulation of the texts themselves, which had to be passed from hand to hand. The most important newspapers had their own libraries, collections of texts that they edited and distributed, often far from the place of publication, and that, regardless of the city in the world where they were printed, were very similar and did not consist of excessive volumes. The same texts were read in translations into multiple languages ​​on all continents. In this contribution we look specifically at the texts, both doctrinal and literary, translated into Spanish, that circulated in the United States at the turn of the 20th century, which leads us to pay particular attention to a key figure due to his editorial activity: the Catalan anarchist Pedro Esteve who emigrated to North America.