Restricciones en las pautas verbales del voseo americano

• MIGUEL VÁZQUEZ-LARRUSCAÍN ^[1]
  1. [1] Universidad del Sureste de Noruega
• Localización: Diálogo de la lengua: Revista de filología y lingüística españolas, ISSN-e 1989-1334, Nº. 15, 2023, págs. 1-16
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo ofrece ocho generalizaciones sobre la variedad del verbo del voseo americano. El trabajo muestra cómo esta variación puede reducirse a un sistema de cuatro parámetros, articulados en torno a dos modos de aplicación básicos, intra- e inter-temporal, según el alcance del dominio en el que los parámetros son consistentes. Un grupo de tres parámetros binarios regula la forma de las desinencias, en función de las opciones diptongo/monoptongo (versión general, cantáis ~ cantás, y versión especial para las desinencias átonas, cantabais ~ cantabas) y de si hay convergencia (comís = vivís) o divergencia (comés ≠ vivís) entre las clases segunda y tercera. Un cuarto parámetro escalar regula la opción tuteo/ voseo en cada uno de los tiempos verbales y muestra las interdependencias entre los diferentes tiempos.

    El análisis de las ocho generalizaciones da pie a dos nuevas máximas: todas las propiedades son válidas en el interior de un mismo tiempo y en el interior de toda la conjugación, excepto la condición tuteo/ voseo, uniforme solamente dentro de las tres clases verbales de un tiempo verbal concreto, pero no entre todos los tiempos de la conjugación por igual.

  • English

    This paper offers eight generalizations about the verbal variation of Spanish voseo in America. It shows how the typology arises from four basic parameters articulated through two modes of application, intra- and inter-temporal. The first three binary parameters give shape to the endings:

    dipthong/monophthong (general, cantáis ~ cantás, and in stressless syllables, cantabais ~ cantabas) and a distinction between convergence (comís = vivís) or divergence (comes ≠ vivís) of the second and third verb classes. The fourth scalar parameter regulates the choice voseo/tuteo for each Spanish simple tense and the way the different tenses interact in this respect. The eight generalizations give rise to two new claims after the corresponding analysis: all three binary parametric conditions are valid both within a single tense and within the whole conjugation, unlike the option voseo/tuteo, which is a uniform property of the three conjugation classes only within a single tense, but not across tenses.