Faire advenir la complexité pour refaire corps: 'Silence du chœur' de Mohamed Mbougar Sarr, une poétique du franchissement des frontières symboliques

• Brinker, Virginie ^[1]
  1. [1] Université de Bourgogne
• Localización: Hybrida: Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identites migrantes, ISSN-e 2660-6259, Nº. 6, 2023, págs. 119-140
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Making complexity happen to rebuild the body: ‘Silence du chœur’ by Mohamed Mbougar Sarr, a poetics of crossing symbolic borders
  • Hacer que la complejidad suceda para reconstruir el cuerpo: ‘Silence du chœur’ de Mohamed Mbougar Sarr, una poética del cruce de fronteras simbólicas
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Silence du chœur es la segunda novela de Mohamed Mbougar Sarr. En esta sobrecogedora novela de más de 560 páginas, que describe la llegada de setenta y dos hombres subsaharianos a un pueblo de Italia, el autor propone desmantelar las fronteras efectivas y deconstruir las barreras simbólicas que las personas erigen entre ellas por miedo de perderse o de cuestionarse. La novela apunta así a la necesidad de crear un cuerpo social haciendo emerger la complejidad de los personajes y las situaciones, así como a la necesidad de hacerse «uno con el lugar» (Sarr, 2022, p. 119) reconectando con la verdad profunda del mito. Para lograrlo, el autor despliega todo un sistema poético para traspasar las fronteras simbólicas, ya se trate de ir más allá de los límites de las propias palabras, o de desplazar literalmente al lector, llevándole a experimentar la duración (principal enemigo de los ragazzi), o la polifonía (primer paso hacia el examen crítico). Las fronteras entre el arte y la vida también se desplazan, como en el teatro, género hacia el que tiende toda la historia, quizá el único capaz de garantizar la posibilidad de «reconstruir un cuerpo» tras el caos.

  • English

    Silence du chœur is Mohamed Mbougar Sarr’s second novel. In this breathtaking novel of more than 560 pages, which describes the arrival of seventy-two sub-Saharan men in a village in Italy, the author sets out to dismantle the effective borders and deconstruct the symbolic boundaries that people erect between themselves for fear of losing or questioning themselves. The novel thus insists on the need to rebuild a social body by bringing out the complexity of the characters and situations, just as the need to refaire «corps avec le lieu» (Sarr, 2022, p. 119) by reviving the profound truth of the myth. To achieve this, the author deploys a whole poetic system to cross symbolic boundaries, whether it is a question of going beyond the boundaries of the words themselves, or literally displacing the reader, leading him to experience the passing of time (the main enemy of the ragazzi), or polyphony (the first step towards critical examination). The boundaries between art and life are also blurred, as in theatre, a genre towards which the whole story tends, perhaps the only one able to guarantee the possibility of «rebuilding a body» after the chaos.

  • français

    Silence du chœur est le deuxième roman de Mohamed Mbougar Sarr. À travers ce roman haletant de plus de 560 pages, décrivant l’arrivée de soixante-douze hommes subsahariens dans un village d’Italie, l’auteur s’emploie à démonter les frontières effectives et déconstruire les frontières symboliques que les hommes érigent entre eux par peur de se perdre ou se remettre en question. Le roman pointe ainsi la nécessité de faire corps social en faisant advenir la complexité des personnages et des situations, tout comme la nécessité de faire « corps avec le lieu » (Sarr, 2022, p. 119) en renouant avec la vérité profonde du mythe. Pour cela, l’auteur déploie toute une poétique au service du franchissement des frontières symboliques, qu’il s’agisse d’outrepasser la frontière des mots eux-mêmes, ou de littéralement déplacer le lecteur, en le conduisant à éprouver la durée (principale ennemie des ragazzi), ou bien la polyphonie (premier pas vers l’examen critique). Les frontières entre l’art et la vie s’en trouvent elles aussi repoussées, comme au théâtre, genre vers lequel tend l’ensemble du récit, peut-être seul à même de garantir la possibilité de « refaire corps » après le chaos.