Sobre a natureza da narrativa cinematográfica

• Lotman, Iúri ^[1]
  1. [1] Universidade de Tártu
• Localización: Estudos Semióticos, ISSN-e 1980-4016, Vol. 19, Nº. 1, 2023, págs. 1-14
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • On the nature of cinematographic narrative
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The essay On the nature of  cinematographic narrative (1993) is one of the last works by Yuri Lotman that concentrates his reflections on cinematographic art, a theme to which, in 1973, the semiotician had dedicated the book Semiotics of cinema and problems of cinematic aesthetics (in the Portuguese translation published in Portugal, Estética e semiótica do cinema). According to Lotman, cinematographic art imitates the structure of a natural language and, therefore, is an essentially narrative art that elaborates its own language (cinelanguage). Within a cinematographic work, seen as a text, it is possible to highlight phrases, verb tenses and even rhymes and anaphoras. Lotman also points out the complex duality of the cinematographic plot, composed of two layers: the “literary” layer – recountable in words and which, in a certain sense, coincides with the script – and the purely cinematographic layer, which can be visually imagined, but cannot be re-expressed in words.

  • português

    O ensaio Sobre a natureza da narrativa cinematográfica, de 1993, é um dos últimos trabalhos de Iúri Lotman que concentra suas reflexões sobre a arte cinematográfica, tema ao qual ainda em 1973 o semioticista havia dedicado o livro A semiótica do cinema e os problemas da estética cinematográfica (na tradução lusitana, Estética e semiótica do cinema). Segundo Lotman, a arte cinematográfica imita a estrutura de uma língua natural e, portanto, é uma arte essencialmente narrativa que elabora sua própria linguagem (cinelinguagem). Dentro de uma obra cinematográfica, vista como um texto, é possível destacar frases, tempos verbais e até mesmo rimas e anáforas. Lotman aponta ainda a dualidade complexa do enredo cinematográfico, composto por duas camadas: a “literária” – recontável em palavras e que, em certo sentido, coincide com o roteiro – e a camada puramente cinematográfica, que pode ser imaginada visualmente, mas não pode ser re-expressa em palavras.