Resumen de Sanidad en San Sebastián durante el gobierno del Frente Popular (julio-septiembre de 1936): los médicos guipuzcoanos en el 36
- español
Tras el triunfo de los partidos de izquierdas en las elecciones del 16 de febrero de 1936, algunos generales se conjuraron para derribar la República. Tras varios intentos fallidos, el general Mola, destinado en Pamplona, fue designado “jefe del alzamiento” del movimiento golpista. En la tarde del 17 de julio, la insurrección militar se inició en Melilla y rápidamente se extendió por las diversas capitales. La sublevación quedó abortada en San Sebastián.
Lideres políticos y sindicales de izquierda se hicieron con el poder en la capital. Las milicias obreras se enfrentaron a los insurgentes. Durante dos meses de gobierno revolucionario se vivieron episodios de terror, de violencia incontrolada. Muchas personas de derechas fueron perseguidas. Se produjeron saqueos, detenciones y asesinatos.
Sin embargo, la organización de la sanidad constituyó todo un éxito. En plena guerra y en una ciudad convulsionada con el enemigo a sus puertas, el colectivo de médicos con ideas diferentes e incluso contrapuestas llegaron a trabajar en armonía realizando una labor muy meritoria. Un logro que no gustó en el lado franquista, que persiguió con saña a algunos destacados facultativos.
- English
Following the triumph of the left-wing parties in the elections that took place on 16 February 1936, certain generals conspired to overthrow the Republic. General Mola, stationed in Pamplona, was selected as Chief of the Uprising for the coup movement. The military insurrection began in Melilla during the afternoon of 17 July and quickly spread to the different capitals. The uprising was aborted in San Sebastián. Left-wing political and union leaders seized power in the capital. The workers’ militias confronted the insurgents. The two months that the revolutionary government lasted saw episodes of terror and uncontrolled violence.
Many right-wing people were persecuted. Looting, arrests and murders were rife. However, the health organisation was a complete success. Right in the midst of the war with the city in upheaval with the enemy at its gates, the group of doctors with different and even confl icting ideas ended up working together, carrying out a highly commendable task.
This achievement did not go down well on Franco’s side, which viciously persecuted certain prominent doctors.
- euskara
Ezkerreko alderdiek 1936ko otsailaren 16ko hauteskundeak irabazi ondoren, jeneral batzuk elkartu egin ziren Errepublika eraisteko. Huts egindako saialdi batzuen ondoren, Mola jenerala, Iruñera destinatua, mugimendu kolpistako altxamenduaren buru izendatu zuten.
Uztailaren 17ko arratsaldean, matxinada militarra Melillan hasi zen, eta berehala hedatu zen hiriburuetan zehar. Matxinada Donostian geldiarazi zen. Ezkerreko buruzagi politiko eta sindikalek boterea eskuratu zuten hiriburuan. Langile miliziek matxinatuei aurre egin zieten.
Gobernu iraultzaileak iraun zuen bi hilabeteetan, beldurrezko eta kontrolik gabeko indarkeriazko gertakariak bizi izan ziren. Eskuineko pertsona asko jazarriak izan ziren. Arpilatzeak, atxiloketak eta hilketak gertatu ziren.
Hala ere, osasunaren arloan antolaketak arrakasta handia izan zuen. Gerra betean, eta etsaia ateetan zutela asaldatutako hiri batean, ideia desberdinak eta are kontrajarriak zituzten medikuen kolektiboa harmonian lan egitera iritsi zen, meritu handiko lana eginez. Lorpen hura ez zen gustukoa izan alderdi frankistarentzat, eta gogotik jazarri zituen mediku ospetsu batzuk.
