Garralda, los retablos desaparecidos (1704-1858): proyectos y artífices

• García Camón, María Jesús ^[1] ; Etxegoien Juanarena, Jose ^[2]
  1. [1] Escuela de Arte y Superior de Diseño de Pamplona, profesora emérita
  2. [2] Historiador
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 83, Nº 284, 2022 (Ejemplar dedicado a: Príncipe de Viana), págs. 531-572
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Garralda, desagerturiko erretaulak (1704-1858): proiektuak eta egileaks
  • Garralda, the lost reredoses (1704-1858): projects and craftsmen
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En Garralda, valle de Aezkoa (Navarra) se realizó un retablo barroco en 1704-1709, que se policromó en 1787, pero por el gusto neoclasico se reforma la estructura y se realiza nueva escultura, por los artífices Bescansa, Andrés y Ontañón. Se ocasionan pleitos tras las revisiones de peritos como Muguiro. Lo concluye Poudez en 1791. Es destruido parcialmente en la guerra de la Convención (1793-1795), rehecho en 1824 por Giraudy, destruido de nuevo en 1837, en las guerras carlistas, y rehecho en 1858 por Barberena. Finalmente desaparece en el incendio de Garralda de 1898. Es una muestra de patrimonio desaparecido, recobrado documentalmente. Muestra el paso del Barroco al Neoclasicismo y sus controversias.

  • English

    In Garralda, Aezkoa valley (Navarre), a Baroque reredos was made in 1704-1709 and polychromed in 1787. However, its structure was adapted and new sculpture work was executed by the craftsmen Bescansa, Andrés and Ontañón to meet neoclassical tastes. Lawsuits were filed after inspection by experts such as Muguiro. Poudez completed the reredos in 1791. The reredos was partially destroyed in the War of the Convention (1793-1795), remade in 1824 by Giraudy, destroyed again in 1837 in the Carlist Wars and remade in 1858 by Barberena. It was finally lost in the Garralda fire of 1898. It is an example of lost heritage which has been recovered through documents. It shows the passage from Baroque to neoclassicism and the controversies involved.

  • euskara

    Garraldan, Aezkoan (Nafarroa), erretaula barroko bat egin zen 1704tik 1709ra artean eta, gero, 1787an polikromatu zen, baina, gustu neoklasikoa zela-eta, egitura berritu eta eskultura berria egin zuten Bescansa, Andrés eta Ontañón artistek. Muguirok eta beste peritu batzuek eginiko berrikusketen ondotik, auziak etorri ziren. Erretaula Poudezek bukatu zuen, 1791n. Konbentzioaren Gerran (1793-1795) partez suntsitu zuten eta, 1824an, Giraudyk berregin zuen. 1837an berriz suntsitu zuten, karlistaldietan, eta Barberenak berregin zuen gero, 1858an. Azkenik, Garraldan 1898an izandako sutean desagertu zen. Desagerturiko ondarearen erakuskari bat da, eta dokumentu bidez berreskuratu da. Barrokotik neoklasizismorako bilakaera erakusten du, eta sortu ziren eztabaiden berri ematen.