Ver a Cidade/Fotografar a Cidade

• Nuno Pinheiro ^[1]
  1. [1] CEHCP/ISCTE
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 48, 2005, págs. 157-165
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    During the XIX th century Portu guese photography is characterized like other cultural products by the "ruralismo" which believed in portraying life in the countryside as a more meaningful means of showing national character. This was a consequence of the importance ofthe rural elites, even when they had houses in the main cities, where they lived most of the time. In early XXth. Century the new illustrated press had a strong need for images. These images were mainly of life in the streets of the cities. Urban middle classes were now closer to power. The two major Portuguese cities showed different images in photography. Lisbon was a city of small urban trades; Porto was a bourgeois city with bridges showing the modern times progress. From the 1920/30's Portugal lived a conservative dictatorship; there was a return to a rural image ofthe country. Only in the last decades of the dictatorship and with the democracy there was a return to an urban image.

  • français

    Au Portugal la photographie du XlX siêcle était, comme la plupart des productions culturelles, marquée par Ie «ruralisme», un genre que avait comme sujet la vie des campagnes, censée d'être plus significatif de la vie nationale que celle des villes. C'était un signe de l'importance des élites quiétaient encore rurales, même quand elles avaient maison à Lisbonne. Au début du XXéme siécle nait une autre image des vi lies. La presse illustrée avait besoin d'un grand nombre d'images et c'est dans Ia vie des rues des villes plus importantes qu'il faudrait les trouver. On était proche de Ia révolution républicaine et les couches moyennes urbaines on une importance plus grande que jamais. Lisbonne et Porto, les plus grandes villes portugaises on laissé dans la photographie une image plutôt différente. Lisbonne était la ville des petits métiers urbains, Porto était la ville bourgeoise des ponts symboliques du progreso Depuis les années 1920/30 la photographie portugaise sous une dictature traditionaliste à retournée à l'image ruraliste, seulement dans les derniêres décennies de Ia dictature et surtout avec Ia démocratie une image urbaine du Portugal c'est établi

  • português

    O objecto deste artigo é o conhecer a forma como em Portugal as cidades têm sido vistas pela fotografia, em especial até aos anos 1930, altura em que há mudanças técnicas e artísticas na fotografia, mas também mudanças políticas importantes em Portugal. O que é actualmente conhecido por fotografia de rua e que tem sido uma das formas mais importantes de fazer fotografia desde os anos 1930, não é a única, nem foi a primeira forma de fotografar a cidade. O próprio espaço urbano, com os seus edifícios foi um tema importante desde os primeiros tempos da fotografia. O Ruralismo tem sido descrito como dominante nas manifestações culturais portuguesas, por vezes produzidas por citadinos, do final de oitocentos e início de novecentos. A temática rural que domina a maior parte da literatura e é claramente dominante nas artes plásticas, e é mais difícil de reconhecer na música, pela sua natureza mais abstracta, está presente na obra de quase todos os fotógrafos amadores de antes da Grande Guerra.