Resumen de A hipótese da cidade imóvel: Itinerários urbanos: numa perspectiva comparada
- English
This article is based upon observations about the behaviours and way of life of a group of inhabitants of a Lisbon neighbourhood (Alcântara). The author proposes some operative solutions for social history of the cities based upon a comparative point of view. The study of the case of Alcântara could have led to the elaboration of an ambiguous model about the relative residential stability of the population in Lisbon. To compare residential motilities, we need indeed to locate social behaviours in relation with a larger group of constraints and stimulations. A change of perspective is then needed. The analyse of relationships rebuilt by the means of concrete observations - who is linked to whom - invites to reconsider the notion of residential stability. More than the residential stability level, it is the value of the residential link that must be analysed.
- français
Cet article a pour point de départ des observations issues d'une étude sur un groupe d'habitants du quartier d'Alcântara à Lisbonne. L'auteur propose quelques solutions opératives qui permettent d'envisager une histoire sociale de la ville dans une perspective comparée. L'étude de cas sur Alcântara aurait pu conduire à l'élaboration d'un modele ambigu concernant la relative stabilité résidentielle de la population lisbonnais, en comparaison avec d'autres grandes villes européennes.
Comparer des niveaux de mobilité résidentielle implique situer ces comportements sociaux par rapport à un ensemble de contraintes ou de stimulations tres diversifié. Un changement de perspective est nécessaire. L'observation des univers relationnels reconstitués à partir d' observations concretes -qui fréquentent qui - permet de reconsidérer cette notion de stabilité résidentielle. Davantage que le niveau de stabilité résidentielle, c' estla valeur attribuée au lien résidentiel qui doit être interrogée.
- português
Este artigo tem por ponto de partida observações efectuadas no âmbito de um estudo sobre um grupo de habitantes do bairro de Alcântara em Lisboa. O autor propõe algumas soluções operativas para encarar a história social da cidade numa perspectiva comparada. O estudo de caso sobre Alcântara poderia ter conduzido à elaboração de um modelo incerto acerca da relativa estabilidade residencial da população lisboeta face a outras grandes cidades europeias. Comparar níveis de mobilidade residencial implica situar estes comportamentos sociais frente a um conjunto de constrangimentos ou de estimulações bastante diversificado. Uma mudança de perspectiva é necessária. A observação dos universos relacionais reconstituídos a partir de observações concretas -quem frequenta quem-ajuda a reconsiderar esta noção de estabilidade residencial. Mais que o nível de estabilidade residencial é o valor dado ao elo residencial que tem de ser questionado.
