O projecto nacionalista do renascimento musical (1923-1946): «Reaportuguesar» a música portuguesa

• Manuel Deniz Silva ^[1]
  1. [1] Fundação Calouste Gulbenkian
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 46, 2004, págs. 27-57
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    At the opposite of other nationalist schools, which supported the reference to folklorism as the way for creating a "national music", the monarchist an neothomistic movement Renascimento Musical, tried to "reportugalise" Portuguese music by saving the ancient musical heritage, so that it contributed to legitimating the discourse of an emerging historical musicology. The Estado Novo, which assigned to erudite music an ornamental function, didn't give the room this militant project claimed but the integration of Renascimento Musical's leaders in the cultural and education establishment of the regime was fundamental for the development of an aristocratic and elitist form of musical communication.

  • français

    À I' inverse d' autres courants nationalistes, qui défendaient la solution folkloriste pour la création d'une «musique nationale», le Renascimento Musical, mouvement d'influence monarchiste et néothomiste, cherchait à «reportugaliser» la musique portugaise par le sauvetage du patrimoine musical ancien, contribuant ainsi à légitimer le discours d'une musicologie historique émergente. L'Etat Nouveau, qui n'assignait à la musique érudite qu'une fonction «ornernentale», n'accorda paà ce projet nationaliste militant la place qu'il revendiquait, mais I'intégration des animateurs du Renascimento Musical dans les appareils culturels et éducatifs de la dictature fut fondamentale pour Ie développement d'un modele aristocratique et élitiste de communication musicale.

  • português

    nacionalistas, que defendem a solução folcorística para a criação de uma "música nacional", o Renascimento Musical, movimento de influência monárquica e neotomista, procurava "reaportuguesar" a música portuguesa através da salvaguarda do património musical antigo, contribuindo, desta forma, para a legitimação do discurso de uma musicologia histórica emergente. O Estado Novo, que apenas atribuía à música erudita uma função "ornamental", não reconheceu a este projecto nacionalista militante o lugar que ele reivindicava, mas a integração dos animadores do Renascimento Musical nos aparelhos culturais e educativos da ditadura foi fundamental para o desenvolvimento de um modelo aristocrático e elitista de comunicação musical.