Resumen de Pérez Galdós y los versos latinos en honor a Godoy (El 19 de marzo y el 2 de mayo): su autoría, procedencia y contextualización. Nueva propuesta de edición
- español
El presente trabajo tiene como principal propósito revelar la autoría de los tres versos latinos citados por Pérez Galdós en su novela El 19 de marzo y el 2 de mayo (1873). Tras el correspondiente estado de la cuestión, y una vez descartados Pérez Galdós o, más probablemente, Sánchez Barbero, como autores, se ha encontrado su fuente en un poema en honor a Godoy, conservado en dos copias manuscritas, una en la Real Academia de la Historia y la otra en la Biblioteca Menéndez Pelayo. Su autor es el pensador ilustrado Joaquín Traggia. Este hecho plantea, asimismo, el problema de cómo pudo conocer Pérez Galdós uno de estos manuscritos hacia 1872. Además, se ha cotejado el texto manuscrito de Traggia con la cita galdosiana tal como aparece en la versión impresa, así como con el propio texto manuscrito de Pérez Galdós. En definitiva, se ha determinado la autoría de los versos citados, su procedencia y, finalmente, se ha estudiado su contextualización en la obra de Pérez Galdós. Se propone, finalmente, una nueva edición corregida de tales versos.
- English
The main purpose of this paper is to find out the author of the three Latin verses quoted by Pérez Galdós in his novel El 19 de marzo y el 2 de mayo (1873). After discarding Pérez Galdós himself and Sánchez Barbero (prima facie more likely) as authors, we have found the source in a Neo-Latin poem written in honor of Godoy and preserved in two handwritten copies, one in the Royal Academy of History and the other in Menéndez Pelayo’s Library. The real author is the Enlightenment thinker Joaquín Traggia. This fact, in its turn, raises the problem of how Pérez Galdós could come to know any of these manuscripts around 1872. In addition, the manuscript text has been compared with Galdós’s quotation in the printed version as well as in his own handwritten text. In sum, we have determined the authorship of the Latin quotation and its origin; we have considered the new literary context of these verses in Pérez Galdós’s novel; and lastly, a new, amended edition of such verses is proposed.
