Resumen de Ganhos da terra e ganhos do mar: Caridade e comércio na Misericórdia de Macau (séculos XVII-XVIII)
- English
This first approach to the activities of the Misericórdia of Macao considers as crucial elements the mercantile nature of the economy of the city and the structure of its colonial population. The importance of credit is well demonstrated by the analysis of the accounts of the institution, having brought to the fore its pre-banking activities. Similarly to other colonial contexts, charity was designed to the individuals with some level of religious or economic integration in the colonial society. Macao's Portuguese and Christian population accounted for a minority of the city's population, increasingly formed by Chinese immigrants, and reveals a high number of orphaned and widowed women among the colonial groups. This work suggests that the institution's involvement in credit activities was compensated by an investment in the visibility of conspicuous almsgiving in some events of the liturgical calendar. In these occasions, the presence of women was overwhelming. On the other hand, the number of the individuals who were given long-term charity (foundlings, lepers, sick poor or prisoners) was generally below 100-120.
- français
Cette premiere étude des activités de la Misericórdia de Macao pendant le XVIi et XVIII siêcles prend comme points de départ la centralité du commerce pour I'économie de la ville et la structure de sa population coloniale. L'importance du crédit est bien démontrée par I' analyse de la comptabilité de I' institution. Comme dans d'autres contextes coloniaux, la charité se destinait aux individus qui étaient plus ou moins intégrés dans la société coloniale, du point de vue religieux ou ecónomique. La population portugaise et chrétienne de Macao constituait une minorité vis à vis d'une croissante émigration chinoise, et révêle la présence écrasante de femmes veuves ou orphelines parmi les groupes liés à la colonisation portugaise. Cet article suggêre que I' importance du crédit dans la misericórdia était compensé par un investissement dans la visibilité des aumônes offertes à des milliers de personnes, surtout des femmes, pendant certaines dates du calendrier liturgique. En contrepartie, les services de charité à long-terme, comme I' assistance aux enfants abandonnés, aux lépreux, aux pauvres malades et aux prisonniers ne sur-passaient pas les 100-120 personnes par mois.
- português
Esta primeira abordagem às actividades da misericórdia de Macau nos séculos XVII e XVIII considera como dados marcantes a natureza mercantil da economia do território, e a composição da população ligada à presença portuguesa na península. A importância do mercado de crédito ficou patente na análise da contabilidade da instituição, que demonstrou a sua natureza pré-bancária. Ainda, tal como em outros contextos coloniais, a caridade tinha por objecto os indi víduos integrados na sociedade colonial do ponto de vista relígioso ou económico. A população portuguesa e cristã de Macau constituía uma minoria no contexto duma crescente imigração chinesa, e fazia-se sentir a presença avassaladora de viúvas e órfãs entre os grupos coloniais. Este trabalho sugere que o envolvimento no crédito fazia com que a misericórdia investisse numa caridade conspícua, efectuada nas grandes datas do calendário litúrgico, que beneficiava milhares de pessoas por cada evento, sobretudo mulheres. A caridade de carácter regular e duradouro, a expostos, leprosos, doentes e presos, em contrapartida, cifrava-se em cerca de 100 a 120 pessoas por mês.
