Estado nación y patrimonio arquitectónico en el Centro Histórico de Asunción: entre destrucción, abandono y una herida colonial

• Vera Jimenez, Laurie Alice ^[1]
  1. [1] Universidad Paris Cité
• Localización: Quid 16: Revista del Área de Estudios Urbanos, ISSN-e 2250-4060, Nº. 19, 2023 (Ejemplar dedicado a: Conflictos urbanos en torno al patrimonio y la memoria), págs. 1-25
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nation-State and Architectural heritage at de Historic downtown of Asunción: Between destruction, abandonment and a colonial wound
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El patrimonio arquitectónico es una herramienta para la construcción de los Estados nación y las narrativas nacionales que buscan los medios de expresión necesarios para consolidar su poder y asentar su legitimidad. El patrimonio arquitectónico adquiere a partir de la Revolución francesa un carácter político, el de la representación ideológica, estableciendo un “discurso patrimonial autorizado”. Asunción, llamada “madre de ciudades” fue el centro expedicionario que dio origen a la fundación de numerosas ciudades de la región. Hoy, Asunción presenta una crisis de marginalización materializada en la demolición del patrimonio arquitectónico modesto y de conjunto. Las demoliciones son una problemática que afecta al país entero, pero es en la capital donde esta adquiere un simbolismo particular que trataremos de desentrañar. Nos preguntamos cuál es la relación existente entre la destrucción del patrimonio arquitectónico del CHA (Centro Histórico de Asunción) y los valores hacia la materialidad entablados con la construcción del Estado nación en Paraguay. Para ello, buscamos comprender cómo se fueron estructurando los valores de representación, con una descripción breve de los momentos históricos más importantes en la construcción urbano-arquitectónica del CHA, un análisis sociohistórico sobre la problemática de la construcción del Estado nación en Paraguay; y un análisis sobre los valores memoriales atribuidos a la materialidad que han legado las tribus autóctonas a la identidad paraguaya. Nos enmarcamos en un “enfoque crítico del patrimonio” cruzando este análisis en diálogo con la corriente decolonial latinoamericana, al asumir el impacto que tuvo la colonización de América en la formación de conceptos sociopolíticos constitutivos de una representación simbólica importada de Europa. La metodología utilizada es de investigación bibliográfica, tomando como referentes las investigaciones históricas y antropológicas existentes sobre el Paraguay. La demolición del patrimonio arquitectónico del CHA es un reflejo de la herida colonial del Paraguay y la herencia de la cosmovisión guaraní, que conserva “la función antropológica de la arquitectura”. 

  • English

    Architectural heritage is a tool for the construction of Nation-States and national narratives that seek the means of expression necessary to consolidate their power and establish their legitimacy. Since the French Revolution, architectural heritage has acquired a political position, that of ideological representation and, in doing so, establishing an "authorized patrimonial discourse". Asunción, often called "mother of cities", was the expeditionary center that gave rise to the foundation of numerous cities in the region. Today, Asunción presents a crisis of marginalization materialized in the demolition of the modest and, overall, architectural heritage.

    Demolitions are a problem that affects the entire country, but it is in the capital where it acquires a particular symbolism that we will try to unravel. We wonder about the relationship between the destruction of the architectural heritage of the CHA (historic center Asunción) and the values towards materiality established with the construction of the Nation-State in Paraguay. To do this, we seek to understand how the values of representation were structured by creating a brief description of the most important historical moments in the urban-architectural construction of the CHA, a socio-historical analysis on the problem of the construction of the NationState in Paraguay, and an analysis on the memorial values attributed to the materiality that the autochthonous tribes have bequeathed to the Paraguayan identity. We frame this in a "critical approach to heritage", crossing this analysis in dialogue with the Latin American decolonialization current, assuming the impact that the colonization of America had in the formation of socio-political concepts constituting a symbolic representation imported from Europe. The methodology used is bibliographic research, taking as a reference the existing historical and anthropological research on Paraguay. The demolition of CHA's architectural heritage is a reflection of Paraguay's colonial wound. and the heritage of the Guarani worldview, which preserves "the anthropological function of architecture".