Resumen de Agua que has de beber: Un nuevo Real Decreto actualiza las medidas de control sobre la presencia de radionucleidos en el agua potable destinada a consumo humano
- español
La depuración de aguas permite garantizar que el su-ministro que llega a los hogares está en perfectas condiciones de salubridad. Tradicionalmente el principal objetivo ha sido la eliminación de microorganismos y de contaminantes químicos, pero desde hace algunos años la preocupación se ha extendido a la posible presencia de sustancias radiactivas. En España, en general, suelen aparecer en cantidades ínfimas, y la radiación que generan se encuentra por debajo de los límites esablecidos. El problema se circunscribe al suministro de pequeñas poblaciones que se surten de acuíferos subterráneos. La legislación exige una vigilancia rigurosa por parte de las empresas suministradoras y, en su caso, la aplicación de diferentes medios de descontaminación. El Real Decreto 03/2023, aprobado el pasado mes de enero, establece las condiciones exigibles de calidad del agua sobre la presencia de isótopos radiactivos.
- English
The purification of water for human consumption requires the possible presence of natural radionuclides to be controlled, especially when the supply comes from underground aquifers. Royal Decree RD 03/2023 has updated the standards in force to control the presence of such radionuclides, establishing limits and regulating the measures to be applied if radioactivity is detected in the water.
