Resumen de Medicina e intercambio cultural en el siglo XVI: El Banquete de nobles caballeros de Luis Lobera de Ávila en Alemania
- español
Tras unas reflexiones iniciales sobre la circulación de ideas médicas en el Renacimiento, reviso el intercambio entre España y el mundo germanohablante en cuestiones de anatomía y botánica. El presente artículo aborda la función desempeñada por la ciudad de Augsburgo en la difusión de obras españolas médicas en el temprano siglo XVI. En este contexto se estudia el Banquete de nobles caballeros de Luis lobera de Ávila y su traducción alemana, haciendo particular hincapié en el programa iconográfico del impreso y su vinculación con el proceso contemporáneo de la confesionalización.
- English
Medicine and cultural exchange in the sixteenth century. The Luis Lobera de Ávila's Banquete de nobles caballeros in Germany. After some initial reflections on the circulation of medical ideas in the Renaissance, we focus on the exchange between Spain and the German-speaking world in the fields of anatomy and botany. This article deals with the role of the city of Augsburg in the dissemination of Spanish medical works in the early 16th century. In thes context, Luis Lobera de Ávila's Banquete de nobles caballeros and its German translation are studied, with particular emphasis on the iconographic programme and its links to confessionalisation.
