Resumen de A Solução dum Paradoxo entre duas Abordagens da Família: a composição do grupo doméstico e as trajectórias familiares

Álvaro Ferreira da Silva

• English

  This article tries to deal with a paradox detected in the analysis of the households of Oeiras (a municipality in the surroundings of Lisbon) between 1738 and 1811. The successive images of the kinship composition of households display the nuclear family and the neolocality of residence after marriage as the overwhelmingly most common behaviours. However, the two largest occupational groups - farmers and labourers - reveal sharp differences in the domestic group organization, reflected either in the processus of household formation or in its developmental process over time.

  The reasons for this striking disparity between the behaviour of farmers and labourers lie in the different frameworks of their domestic economies. Moreover, the debate Laslett-Berkner about the better method to capture the domestic group organization will be evoked too, as an additional element to understand and solve the apparent paradox.

• français

  Cet article aborde un paradoxe dénoncé par l'analyse des groupes domestiques des habitants de Oeiras (une municipalité dans les environs de Lisbonne) pendant la période de 1738-1811. Les images successives de la composition familiale du groupe domestique présentent la famille nucléaire et la néolocalité de residence aprês le mariage comme les solutions choisies par la plupart de la population. Malgré cette presque unanimité, les deux groupes d'occupation les plus importants - les fermiers et les laboureurs - révêlent distinctes formes d'organisation du groupe domestique au niveau du processus de création des ménages, aussi bien que dans l'évolution temporel des groupes domestiques.

  Les raisons pour cette disparité entre fermiers et laboureurs résidents dans le cadre de I' economie domestique spécifique à chacun des deux groupes. Au delà de ces motifs, le débat entre Laslett et Berkner sur la meilleure méthode pour traduire I' organisation des groupes domestiques sera évoqué. La compréhension de celui qui était au coeur de ce débat peut aussi aider à la solution du paradoxe.