Para uma nova leitura da «Relação do novo caminho» do Padre Manuel Godinho

• Rui Loureiro ^[1]
  1. [1] Professor do Ensino Preparatório
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 15, 1989, págs. 3-27
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Towards a new understanding of Father Manuel Godinho's Relação do novo caminho
  • Pour une Nouvelle Lecture de la «Relação do novo caminho» du Pere Manuel Godinho
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • français

    Cet article, à travers une approche attentive de certains aspects de la relation de voyage de Manuel Godinho (XVlle siêcle), propose une nouvelle image de l'oeuvre et de la pensée du pere Jésuite, introduisant, en même temps, de nouvelles voies d'abordage analytique de la littérature portugaise de voyages de la Renaissance.

    Trois aspects, essentiellement, sont analysés. D'abord, Ie prétexte: quels motifs ont amenés Ie voyageur portugais à écrire la relation de son voyage,à quels constrangiments a-t-il obéit et quels vecteurs ont-ils guidé sa construction textuelle? Deuxiêmernent, l'intertexte: les dettes littéraires de Godinho sont particuliêrernent soulignées. Troisiêmement, quelques topiques choisis sont object d'un traitement mícro-analytique (tels que la question religieuse, le dialogue civilisationnel, la configuration de la curiosité, le réflexe du contexte historique, etc.).

    Quelques points méthodologiques d'une nature plus générale sont aussi soulignés, comme par exemple la nécessité urgente de disposer d'éditions critiques de beaucoup d'ouvrages de la littérature de voyages du XVIe et XVlle siecles, et les nouvelles informations qu'y ont peut puiser, si on consídere une notion plus large de document historique.

  • English

    This article, through a more careful look into certain aspects of Manuel Godinho's 17th century Relação, wishes to present a new image of the jesuit father's work and thought, introducing in the process some new forms of analytical approach to the Portuguese renaissance travel literature.

    Three main issues are dealt with. First of all, the pretext: what motives led the Portuguese traveller into writing the account of his journey, to what demands did he obey, and which vectors guided his textual construction? Secondly, the intertext: the literary loans which Godinho made are particularly emphasized. And thirdly, a few selected topics are subjected to a micro-analytical treatment (such as the religious question, civilization dialogue, the curiosity structure, the reflex of the historical context, and so forth).

    Some methodological points of a more general nature are also stressed, namely the urgent need for critical editions of many 16th and 17th century travel relations, and the new information we can extract from them if we have in mind a broader notion of historical document.