La lengua en los cómics de Frank Margerin: propuestas de traducción y soluciones traductológicas

• Cristina Giménez Devesa ^[1] ; Juana María Belchí Martinez ^[1]
  1. [1] Universidad Politécnica de Cartagena

     Universidad Politécnica de Cartagena

     Cartagena, España

     
• Localización: Panorama de las lenguas en enseñanza superior: ACLES 2005 : 19, 20 y 21 de mayo 2005 / coord. por Marta Genís Pedra, Elena Orduna Nocito, David García-Ramos Gallego, 2005, ISBN 978-84-88957-54-2, págs. 170-178
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Existe una realidad sociológica y cultural que se expresa a través del lenguaje popular, con sus diferentes niveles o registros de lengua. Este lenguaje, que aparece plasmado de una forma clara en la prensa juvenil, en la que se da todo tipo de situaciones y unos diálogos muy vivos y reales, se caracteriza por ser fundamentalmente oral.Sobre las bases fijadas por otros autores que han trabajado sobre los problemas de traducción del lenguaje popular-juvenil francés, así como por traductores que han abordado el tema del argot, se ha llevado a cabo una propuesta de traducción de los cómics de Frank Margerin.