Comparação morfológica entre o pictograma primário «止» («pé») em inscrições em ossos oraculares e a constelação da ursa maior: uma nova hipótese sobre a lenda de Cangjie

• Yu, Tao ^[1] ; Li, Qingyun ^[2] ; Pacheco, Roberto ^[3] ; Xing, Xiaoduo ; Mazzuchetti, Vinicios ^[4]
  1. [1] Universidade Regional de Blumenau

     Universidade Regional de Blumenau

     Brasil

     
  2. [2] Universidade da Medicina Chinesa de Hebei
  3. [3] Instituto de Audição, Terapias Integrativas e da Linguagem
  4. [4] Instituto Federal do Paraná

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: REA. Revista euroamericana de antropología, ISSN-e 2387-1555, Nº. 13, 2022 (Ejemplar dedicado a: Miscelánea Antropología Social), págs. 125-141
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Comparación morfológica entre el pictograma primario «止» («pie») en escrituras en huesos oraculares y la constelación de la Osa Mayor: una nueva hipótesis sobre la leyenda de Cangjie
  • Comparative morphological analysis between the primary pictogram «止» («foot») in oracular bones scripts and the constellation Ursa Major: a new hypothesis for the legend of Cangjie
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El chino escrito es uno de los sistemas de escritura más antiguos y el único de los sistemas primarios que aún está vivo. A lo largo de su evolución, a pesar de los muchos cambios por los que ha pasado, la escritura china conserva rastros de iconicidad propios de sus pictogramas primarios, que han asociado habitualmente a la morfología del objeto que representaban. Este artículo, sin embargo, presenta una nueva interpretación de la filogenia del antiguo pictograma chino «岺» («Pie»), encontrado en escrituras en huesos oraculares que se remontan al 1400 a. C., catalogadas en la base de datos Xiaoxuetang. Los 18 glifos de «Pie» contenidos en el repositorio fueron digitalizados y comparados estructuralmente con el diseño formado por las 8 estrellas principales de la constelación de la Osa Mayor, vista desde Anyang, China, en 1600 a. C., simulada por el Stellarium Astronomy Software. El método de análisis de similitud gráfica se basó en el algoritmo de contexto de forma (Shape Context), y demostró que el pictograma primario «岺» tiene una similitud máxima del 93% y una similitud mínima del 75% en relación con el mapa estelar de la Osa Mayor. El método también se aplicó a pictogramas derivados de «岺» (como «鋸» («Año»), «저» («Calendario») y «珂» («Estación»)), para demostrar que sus formas también están relacionadas con la posición de las estrellas. Los resultados de esta investigación proporcionan evidencia visual para la hipótesis de que los caracteres antiguos se basaban en el cielo, una cosmovisión característica del pensamiento chino antiguo, como se describe en la obra clásica «Interpretación de caracteres» («綱匡썩俚»)

  • English

    The Chinese writing system is one of the oldest known in history, and the only of the primary writing systems to still be alive. Throughout its evolution, despite the many changes it has gone through, the Chinese writing has preserved some traces of iconicity from its primary pictograms, which have been usually associated to the morphology of the object they represented. This article, however, presents a new interpretation on the phylogenesis of the ancient Chinese pictogram «岺» («Foot»), found on oracle bones scripts dated back to 1400 BC. 18 glyphs that translate into the word «Foot» were collected from the Xiaoxuetang database, and compared to the shape of the Ursa Major constellation, as seen from Anyang, China, in 1600 BC, simulated by the Stellarium Astronomy Software. The morphology analysis method was based on the Shape Context Algorithm, and has demonstrated that the primary pictogram «岺» has a Maximal Matching of 93% and Minimum Matching of 75% in comparison to the Ursa Major star map. The method was also used on derived pictograms (such as «鋸» («Year»), «저» («Calendar») and «珂» («Season»)), to demonstrate that their shapes are also related to sky observation. The results discussed in this research provide visual evidence for the hypothesis that ancient Chinese characters were based on their astronomical knowledge and cosmological philosophy, as it is described in the ancient dictionary «Shuowen Jiezi» («綱匡썩俚»).

  • português

    m que, a despeito das inúmeras modificações que passou ao longo de sua evolução, a escrita chinesa preserva traços de iconicidade que eram característicos de seus pictogramas primários, que comumente eram interpretados por sua semelhança com seu referente no mundo. O presente artigo apresenta uma nova interpretação para a filogênese do pictograma chinês antigo «岺» («Pé»), encontrado em inscrições em ossos oraculares que remontam a 1400 a. C., catalogados no repositório Xiaoxuetang. Os 18 glifos para «Pé» contidos no banco de dados foram digitalizados e tiveram sua forma estrutural comparada ao desenho formado pelas 8 estrelas principais da constelação Ursa Maior (como era vista na idade antiga em Anyang, na China), retirado do software de astronomia Stellarium. O método de análise de similitude gráfica foi baseado no algoritmo de Contexto de Forma (Shape Context), e demonstrou que o pictograma primário «岺» possui, em relação ao mapa estelar da Ursa Maior, Semelhança Máxima de 93% e Semelhança Mínima de 75%. O método foi aplicado, também, para pictogramas derivados de «岺» (como «鋸» («Ano»), «저» («Calendário») e «珂» («Estação»)), para demonstrar, também, a relação destes com a posição das estrelas. O Resultado desta pesquisa fornece evidência visual para a hipótese de os caracteres antigos terem sido baseados no Céu, cosmovisão característica do pensamento chinês antigo, conforme descrito na obra clássica «Interpretação de Caracteres» («綱匡썩俚»).