O giro das gentes: migrações açorianas nos espaços insular e metropolitano em meados do século XVIII

• Avelino de Freitas de Meneses ^[1]
  1. [1] Universidade dos Açores

     Universidade dos Açores

     Portugal

     
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 31, 1996 (Ejemplar dedicado a: Açores: peças para um mosaico), págs. 69-81
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Azorean migration within the insular and metropolitan areas in the mid-eighteenth century
  • O Giro das Gentes: migrations açorêennes dans les espaces insulaire et métropolitain au milieu du XVIIIe síêcle
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    Studies of Azorean emigration stress mainly the predominance of overseas destinations. Truly, daily difficulties and the vision of prosperity abroad have determined the departure of islanders to Brazil and North America.

    In this paper, concerning the mid-eighteenth century, our aim is to analyse Azorean migration in relation to other areas, necessarily of lesser relevance but still deserving to be focused. We have studied the mobility between islands and relationships with metropolitan Portugal, mainly with the city of Lisbon. Lack of data has rendered more difficult the quantification of groups and the identification of the characteristics of migrants. Indeed, the most important auxiliary means used are the implications of the Lisbon earthquake (1755), the law of passports (1758) and the creation of the Azorean General Government (1766). For the time being, we consider our conclusions to be valid, pointing out, however, that they should be taken as hypotheses, deserving further and deeper research.

  • français

    Les études dont nous disposons actuellement sur I' émigration des Açores mettent en évidence les destinations anvers l' outre-mer. En effet, nous savons que tant les difficultés du quotidien comme l'idée de prospérité au loin a poussé de nombreux résidents de ces iles vers le Brésil et l'Amérique du Nord.

    Notre recherche, se situant au milieu du XVIIle siecle, montre qu'il est possible de reconnaitre l'incidence du phénomene de I' emigration des Açores aileurs, dans certains lieux qui, tout en étant nécessairement moins importants, requierent au mêrne titre d' être considerés par l'analyse. Ainsi, nous avons étudié la mobilité entre les diférentes Iles et entre les Açores et Ie royaume portugais, en particulier avec la ville de Lisbonne. Cependant, I' absence de registres a crée des énormes difficultés à la quantification des contigents et trouble encore plus I' identification des profils des groupes en migration. Ainsi, l' étude adopte comme support principal les implications du tremblement de terre (1755), la loi des passaports (1758) et la création de la Capitania Geral dos Açores (1766). Toutefois, nous sommes persuadés de la validité des résultats même sils nous donnent seulement une indication estimée qui envoie à des analyses plus poussées.