Resumen de As memórias de uma mestiza em Borderlands/La frontera

Ana Carolina Martins dos Santos

• português

  Este artigo busca investigar a relação entre língua e memória na (re)construção da identidade do sujeito transfronteiriço a partir de uma análise comparatista crítica da obra Borderlands/La frontera: La nueva mestiza (2016) de Gloria Anzaldúa. Interessa discutir de que modo a memória se constitui como elemento basilar na (re)construção identitária, frente a uma realidade entre línguas/mundos, em uma obra translíngue. A respeito do conceito de translinguismo, são utilizadas as considerações teóricas de Megale Siano e Esteves de Camargo (2015), Pratt (2011) e González Palmero (2019). Com relação às ponderações teóricas sobre memória e identidade, estão as discussões e análises de Assmann (2011), Candau (2011) e Ricoeur (2007). Desse modo, pretende-se compreender a relação que se estabelece entre língua-memória na constituição da identidade desse sujeito transfronteiriço.

• English

  Este trabajo pretende investigar la relación entre lengua y memoriaen la (re)construcción de la identidad del sujeto transfronterizo a partir de un análisis crítico comparativo de la obra Borderlands/La frontera: La nueva mestiza(2016) de Gloria Anzaldúa. Interesa discutir cómo se constituye la memoria como elemento básico en la (re)construcción de la identidad, frente a una realidad entre lenguas/mundos, en una obra translingüística. En cuanto al concepto de translingüismo, se utilizan las consideraciones teóricas de Megale Siano y Esteves de Camargo (2015), Pratt (2011) y González Palmero (2019). En cuanto a las consideraciones teóricas sobre la memoria e identidad, están las discusiones y análisis de Assmann (2011), Candau (2011) y Ricoeur (2007). De este modo, se pretende comprender la relación que se establece entre lengua-memoria en la constitución identitaria de este sujeto transfronterizo.