Resumen de Utilidad y limitaciones del concepto de servicios ecosistémicos para los análisis críticos acoplados de dinámicas socio-ecológicas

Jorge Daniel Ivars, Elma Montaña, Robin Larsimont

• español

  Este artículo explora las potencialidades del concepto de servicios ecosistémicos (SE) para realizar análisis críticos de dinámicas socio-ecológicas acopladas. La frecuente ineficacia de la noción de SE para dar cuenta de dimensiones sociales no sería inherente al concepto, sino fruto de su inscripción en la modernidad ecológica. Esta última exalta una noción de neutralidad científica que contribuye a ocultar relaciones instrumentales de dominación sociedad-ecosistemas propias de dinámicas ambientales capitalistas. Para examinar esta presunción, se mapea la conceptualización de los SE para identificar siete supuestos subyacentes que obturarían el análisis socio-ecológico crítico. El análisis evidencia que el concepto de SE contribuiría a develar y abordar adecuadamente las complejidades de los sistemas socioecológicos si es inscripto en la teoría crítica. Las conclusiones reconocen el valor heurístico del concepto en tanto objeto de frontera, y proveen contexto para un uso alternativo al dominante, compatible con un análisis crítico, espacial e históricamente situado.

• català

  Aquest article explora les potencialitats del concepte de serveis ecosistèmics per realitzar anàlisis crítiques de dinàmiques socioecològiques acoblades. La freqüent ineficàcia de la noció de SE per tenir en compte les dimensions socials no seria inherent al concepte, sinó el resultat de la seva inscripció en la modernitat ecològica. Aquest últim exalta una noció de neutralitat científica que contribueix a ocultar les relacions instrumentals de domini social-ecosistema pròpies de la dinàmica ambiental capitalista. Per tal d'examinar aquesta presumpció, es mapeja la conceptualització dels serveis ecosistèmics per identificar set supòsits subjacents que obstruïrien l'anàlisi socioecològica crítica. L'anàlisi mostra que el concepte contribuiria a revelar i abordar adequadament les complexitats socioecològiques si s'inscrigués en la teoria crítica. Les conclusions reconeixen el seu valor heurístic com a objecte frontera i proporcionen un context per a un ús alternatiu i dominant, compatible amb una anàlisi crítica, espacial i històricament situada.

• English

  This article explores the potentialities of the ecosystem services (ES) concept for performing coupled critical social-ecological analyses. We argue that the frequent inability of the concept to account for social-ecological systems’ social dynamics is not an inherent quality, but rather the result of its appropriation from the ecological modernity perspective, which suggests a scientific neutrality that contributes to hiding instrumental society-ecosystems relations of domination, typical of capitalist environmental dynamics. To examine this hypothesis, a mapping of the ES concept is followed by the identification of seven underpinning assumptions that would hinder critical analyses. We showed that, interpreted in the light of the critical theory, these assumptions would rather contribute to adequately address complexities of social-ecological systems. The conclusions recognize the heuristic value of ESs as a boundary object and provide context for an alternative use of the concept compatible with a critical, spatial and historically situated analysis.