Resumen de Validación de un instrumento para conocer el nivel de satisfacción de pacientes rehabilitados con prótesis removible

Anabelle Valverde Leiva, Tatiana Vargas-Koudriavtsev, Ottón Fernández López

• español

  La encuesta es un elemento básico de recopilación de datos en salud. La validez del cuestionarioes esencial para lograr pruebas útiles, siendo un aspecto crucial en la identificación y la corrección de fuentes de sesgos en los mismos. Las pruebas verbales se han reconocido como herramienta para evaluar si las preguntas causan o tienen algún problema, tanto para el entrevistador como para el entrevistado. El objetivo de este estudio fue validar el formulario OHIP-49 y OHIP-19 en una población de costarricenses mediante la aplicación de pruebas cognitivas para cuestionarios como la prueba verbal y posteriormente un pretest estándar. En una muestra de 15 individuos rehabilitados con prótesis removibles se aplicó un cuestionario de 42 preguntas con pruebas cognitivas de manera personal y a 10 individuos se les aplicó un pretest estándar por vía telefónica. Con las pruebas se validó el instrumento, se conoció el tiempo necesario para aplicar el instrumento vía telefónica y a seleccionar una muestra estadísticamente significativa. 

• English

  The survey is an element of health data collection. The validity of the questionnaire is essential to achieve useful evidence, being a crucial aspect in identifying and correcting sources of bias during data collection. Verbal and cognitive tests are recognized as a tool to assess whether questions cause problems for both, the interviewer and the interviewee. The aim of this study was to validate the OHIP-49 and OHIP-19 instruments in a sample of Costa Ricans applying cognitive tests such as probing and thinkalouds and then a standard pretest. In a sample of 15 individuals rehabilitated with dentures a questionnaire of 42 items was applied that served as a cognitive test. Also 20 individuals performed a standard pretest using the telephone. The validation of this instrument served to determine the final sample for a further investigation and also to collect information about the duration of the survey as well as its comprehension.