Resumen de Roberos y peseros: artífices de las mesuras del reino
- español
Los roberos y peseros fueron los profesionales encargados de confeccionar las mesuras o herramientas locales de medición vigentes durante largos períodos de nuestro pasado. Unos oficios tan decisivos como desconocidos a pesar de las importantes repercusiones que su cometido entrañaba. De la colaboración de estos menestrales surgía el robo, instrumento de medida y, a su vez, unidad de capacidad propia de Navarra que llegó a regular relaciones económicas de todo tipo. El presente artículo, tras sintetizar las implicaciones pecuniarias de esta tradicional herramienta para determinar el volumen de los áridos, expone y analiza la información contenida en la documentación oficial generada con objeto de controlar y organizar la actividad de estos peculiares artesanos.
- English
The roberos and peseros were the professionals who made the local measurements or measuring tools that have been employed for a long time in our past. They were as de - cisive as unknown, despite the important repercussions that their task entailed. From the collaboration of these workers emerged the robo , a measuring instrument, and, in turn, a unit of capacity peculiar to Navarre that came to regulate economic relations of all kinds. This article, after summarising the financial implications of this traditional tool for determining the volume of aggregates, presents and analyses the information contained in the official documentation generated with the aim of controlling and or - ganising the activity of these peculiar craftsmen
- euskara
Robero eta pesero delakoak gure iraganeko denboraldi luzeetan indarrean egon ziren neurtzeko bertako lanabesak egiteaz ardura hartzen zuten profesionalak izan ziren.
Ofizio erabakigarriak bezain ezezagunak, nahiz eta beren zereginak ondorio garran - tzitsuak izan zituen. Artisau horien lankidetzatik robo izenekoa sortzen zen, neurke - ta-tresna eta, aldi berean, Nafarroako berezko edukiera-unitatea, era guztietako ha - rreman ekonomikoak arautu zituena. Artikulu honek, alearen bolumena zehazteko usadiozko gailu horren diru-ondorioak laburki kontuan hartu ondoren, azaldu eta az - tertu egiten du eskulangile berezi horien jarduera kontrolatu eta antolatzeko sortutako dokumentazio ofizialean jasotako informazioa.
