Resumen de La adaptación sonora de Lope de Vega. «La dama boba», radioteatro y audiolibro
- español
El renacer de la ficción sonora ha venido acompañado de una multiplicación de creaciones originales, pero también de adaptaciones de obras literarias, entre ellas el teatro clásico. Este trabajo analiza, sobre la obra lopesca La dama boba, dos producciones sonoras: la de la Cadena SER (1962) y la de Sonolibro (2020), radioteatro y audiolibro respectivamente. El análisis se enfoca hacia la búsqueda de los mecanismos que activan una y otra en el proceso de transcodificación, fundamentado en correspondencias, adiciones y supresiones, además de en el proceso de sonificación al que se somete al texto fuente en su calidad de literatura dramática, pero también de su naturaleza escénica.
- English
The rebirth of sound fiction has been accompanied by a multiplication of original creations, but also adaptations of literary works, including classical theatre. This paper analyzes two sound productions from La dama boba, by Lope de Vega: the radio play produced by Cadena SER (1962) and the Sonolibro audiobook (2020). The analysis focuses on the search for the mechanisms that both adaptations activate in the transcoding process, based on correspondences, additions and deletions, specially looking for the sonification process to which the source text is subjected in its quality of dramatic literature, but also in its scenic nature
